Bug 10237 - Search button empty and thus almost invisible in mcc and installer manuals for most translations
Summary: Search button empty and thus almost invisible in mcc and installer manuals fo...
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: Websites
Classification: Unclassified
Component: Other (show other bugs)
Version: trunk
Hardware: All Linux
Priority: Normal normal
Target Milestone: ---
Assignee: Marja Van Waes
QA Contact:
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks: 15370
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2013-05-23 15:23 CEST by Marja Van Waes
Modified: 2015-04-06 10:19 CEST (History)
9 users (show)

See Also:
Source RPM: mageia-doc-3.5-2.mga3.src.rpm
CVE:
Status comment:


Attachments
list with translations of the word "Search" (311 bytes, text/plain)
2015-02-05 10:18 CET, Marja Van Waes
Details

Description Marja Van Waes 2013-05-23 15:23:00 CEST
In our installer and MCC manuals, the "Search" button is empty for
most languages.

The button can be seen here in the upper left of the screen, next to
"Content":
http://doc.mageia.org/installer/3/en/content/index.html

However, in most translations it is almost invisible, because the
translation is missing.
http://doc.mageia.org/installer/3/el/content/index.html (Greek)
http://docteam.mageia.nl/eo/installer/content/index.html (Esperanto)
http://doc.mageia.org/installer/3/es/content/index.html (Spanish)
http://doc.mageia.org/installer/3/et/content/index.html (Estonian)
http://doc.mageia.org/installer/3/nl/content/index.html (Dutch)
http://doc.mageia.org/installer/3/pt_br/content/index.html (BrazilianP.)
http://doc.mageia.org/installer/3/ru/content/index.html (Russian)
http://docteam.mageia.nl/sv/installer/content/index.html (Swedish)
http://doc.mageia.org/installer/3/uk/content/index.html (Ukrainian)

Or the English word is used.
http://doc.mageia.org/installer/3/de/content/index.html

The translations should be (language code - language - "translation"):

de - German: "Suche"
el - Greek: "ÎναζήÏηÏη"
et - Estonian: "Otsing"
nl - Dutch: "Zoeken"
uk - Ukrainian: "ÐоÑÑк" 

For the other languages we still need to get the translation.

Even if it is undoubtedly an upstream issue (either Calenco or DocBook WebHelp), it is probably worth the trouble to workaround it.

And again I don't manage to cc:

"CC: 	
doc-bugs@ml.mageia.org i18n-bugs@ml.mageia.org did not match anything" 

@ leuhmanu
What do I do wrong?
Marja Van Waes 2013-05-23 15:25:15 CEST

CC: (none) => doc-bugs, i18n-bugs
Whiteboard: (none) => MGA3TOO

Comment 1 Manuel Hiebel 2013-05-24 00:32:20 CEST
>@ leuhmanu
>What do I do wrong?

seems you have done it, personally I don't know how to change one string in several pages without wasting time (because if you do that manually...)
Comment 2 Marja Van Waes 2013-05-24 08:19:06 CEST
(In reply to Manuel Hiebel from comment #1)
> >@ leuhmanu
> >What do I do wrong?
> 
> seems you have done it, 

yes, right after filing the bug I didn't get an error when again trying to add them.

> personally I don't know how to change one string in
> several pages without wasting time (because if you do that manually...)

well, both for the mcc help package and for doc.mageia.org, the files are taken from http://docteam.mageia.nl/zipped/

Currently, all files in there are auto-updated on any change in Calenco. I suppose someone smart could take the same, unzipped files from the visible online help in docteam.mageia.org, run some script with sed for the changes etc.

I'll ask oliver
Comment 3 Marja Van Waes 2013-05-27 21:42:39 CEST
Matteo is working on this :-)

Assignee: bugsquad => matteo.pasotti

Comment 4 Matteo Pasotti 2013-06-09 18:28:15 CEST
I'm on it right now. I had no time to work on this bug till now.
Comment 5 Marja Van Waes 2013-06-09 20:20:27 CEST
> 
> The translations should be (language code - language - "translation"):
> 
> de - German: "Suche"
> el - Greek: "ÎναζήÏηÏη"
> et - Estonian: "Otsing"
> nl - Dutch: "Zoeken"
> uk - Ukrainian: "ÐоÑÑк" 
> 
> For the other languages we still need to get the translation.
> 

sv - Swedish: "Sök"
Comment 6 Matteo Pasotti 2013-06-09 20:55:16 CEST
MCC
---
mageia-doc-3.8-1.mga4 is now available for Cauldron. It fixes the Estonian documentation for MCC.
Now I'm working on the package for mga3.

Who's in charge of the upgrade of the documentation for MCC published through the website[1]? You can find the patched sources into our versioned repository[2].
You can download the 3.8 version using something like:

svn export svn+ssh://${USER}@svn.mageia.org/svn/soft/mageia-doc/tags/mageia-doc-3.8

Installer
---------
Can someone explain me which are the differences between the drakx installer help into our versioned repository[3] and the zipped archives[4], please?
Which one I'm supposed to use to fix this issue? Where I'm supposed to upload my changes?

[1]http://doc.mageia.org/mcc/3/et/content/index.html
[2]http://svnweb.mageia.org/soft/mageia-doc/tags/mageia-doc-3.8/
[3]http://svnweb.mageia.org/soft/drakx-installer-help/
[4]http://docteam.mageia.nl/zipped/installer/
Comment 7 Marja Van Waes 2013-06-09 21:23:26 CEST
(In reply to Matteo Pasotti from comment #6)
> MCC
> ---
> mageia-doc-3.8-1.mga4 is now available for Cauldron. It fixes the Estonian
> documentation for MCC.
> Now I'm working on the package for mga3.

Thanks a lot, Matteo :-D
> 
> Who's in charge of the upgrade of the documentation for MCC published
> through the website[1]?

That is grenoya

> You can find the patched sources into our versioned
> repository[2].
> You can download the 3.8 version using something like:
> 
> svn export
> svn+ssh://${USER}@svn.mageia.org/svn/soft/mageia-doc/tags/mageia-doc-3.8
> 
> Installer
> ---------
> Can someone explain me which are the differences between the drakx installer
> help into our versioned repository[3] and the zipped archives[4], please?
> Which one I'm supposed to use to fix this issue? Where I'm supposed to
> upload my changes?
> 
> [1]http://doc.mageia.org/mcc/3/et/content/index.html
> [2]http://svnweb.mageia.org/soft/mageia-doc/tags/mageia-doc-3.8/
> [3]http://svnweb.mageia.org/soft/drakx-installer-help/
> [4]http://docteam.mageia.nl/zipped/installer/

[3] is text only and with very simple lay-out, *without* search button, for use with drakx-installer-stage2
[4] can be used to fetch the files that need to be fixed for the website

You might be able to upload to http://svnweb.mageia.org/web/doc/installer/3/ and to http://svnweb.mageia.org/web/doc/mcc/3/et/, too, if you have commit rights as translator. However, please contact grenoya first.

The Swedish and Esperanto files aren't ready for doc.mageia.org, yet
Comment 8 Claire Revillet 2013-06-10 10:08:14 CEST
(In reply to Marja van Waes from comment #7)
> > 
> > Who's in charge of the upgrade of the documentation for MCC published
> > through the website[1]?
> 
> That is grenoya
> 
> > You can find the patched sources into our versioned
> > repository[2].
> > You can download the 3.8 version using something like:
> > 
> > svn export
> > svn+ssh://${USER}@svn.mageia.org/svn/soft/mageia-doc/tags/mageia-doc-3.8
> > 
> > Installer
> > ---------
> > Can someone explain me which are the differences between the drakx installer
> > help into our versioned repository[3] and the zipped archives[4], please?
> > Which one I'm supposed to use to fix this issue? Where I'm supposed to
> > upload my changes?
> > 
> > [1]http://doc.mageia.org/mcc/3/et/content/index.html
> > [2]http://svnweb.mageia.org/soft/mageia-doc/tags/mageia-doc-3.8/
> > [3]http://svnweb.mageia.org/soft/drakx-installer-help/
> > [4]http://docteam.mageia.nl/zipped/installer/
> 
> [3] is text only and with very simple lay-out, *without* search button, for
> use with drakx-installer-stage2
> [4] can be used to fetch the files that need to be fixed for the website
> 
> You might be able to upload to http://svnweb.mageia.org/web/doc/installer/3/
> and to http://svnweb.mageia.org/web/doc/mcc/3/et/, too, if you have commit
> rights as translator. However, please contact grenoya first.
> 
> The Swedish and Esperanto files aren't ready for doc.mageia.org, yet

Ok, i'll try do fix buttons and add the new translations this evening.
Comment 9 Matteo Pasotti 2013-06-10 12:32:04 CEST
I've already managed to fix this issue, I will publish the compressed archive this evening :-)
Comment 10 Claire Revillet 2013-06-10 14:10:20 CEST
I was talking about the doc website. Or did i misunderstood something ?
Comment 11 Matteo Pasotti 2013-06-10 18:48:01 CEST
I think we use the same archives to build both the packages and the website documentation. I think that it's true -at least- for the documentation for MCC.
I'm going to upload the archives if you agree and if I'm not wrong, of course.
Comment 12 Marja Van Waes 2013-06-10 20:16:30 CEST
Here is the complete list of translations:

de - German: "Suche"
el - Greek: "ÎναζήÏηÏη"
eo - Esperanto: "SerÄi"
es - Spanish: "Buscar"
et - Estonian: "Otsing"
nl - Dutch: "Zoeken"
pt_br - Brazilian Portuguese: "Pesquisa"
ru - Russian: "ÐоиÑк"
sv - Swedish: "Sök"
uk - Ukrainian: "ÐоÑÑк"
Comment 13 Claire Revillet 2013-06-10 22:53:22 CEST
done on the web site for mcc/et
Comment 14 Marja Van Waes 2013-08-11 09:52:39 CEST
@ Claire

There is nothing left for Matteo to do, he fixed it in the MCC help package.
However, on doc.mageia.org it wasn't done yet for installer help, so I'll reassign to you.

Component: RPM Packages => Other
Version: Cauldron => trunk
Assignee: matteo.pasotti => grenoya
Product: Mageia => Websites

Comment 15 Matteo Pasotti 2013-08-11 11:28:37 CEST
Hi,
trying to be of help I submitted the commit r2745 that fixes the search button issue for the installer web help.
I used this script[1]. It's almost the same script I'm currently using to patch the documentation for mcc.
Regards

[1]https://dl.dropboxusercontent.com/u/16744615/update-doc.sh
Comment 16 Alex Loginov 2014-03-31 16:22:23 CEST
And empty here: http://docteam.mageia.nl/ru/MCC/content

CC: (none) => loginov_alex

Claire Revillet 2014-03-31 17:33:23 CEST

CC: grenoya => (none)

Comment 17 Marja Van Waes 2015-02-05 10:18:48 CET
Created attachment 5856 [details]
list with translations of the word "Search"

@ pasmatt

attaching a cleaner list with all currently needed translations then I sent you yesterday
Comment 18 Marja Van Waes 2015-02-05 10:21:22 CET
(In reply to Alex Loginov from comment #16)
> And empty here: http://docteam.mageia.nl/ru/MCC/content

Sorry, I had missed your comment :-[

CC'ing remmy

@ remmy

To get and keep this fixed on docteam.mageia.nl, matteo's script needs to be updated and adjusted. When it is, and we add it in docteam.mageia.nl, would you have time to perform some magic so that it is run after every change in a http://docteam.mageia.nl/<lang_code>/MCC/content/ or http://docteam.mageia.nl/<lang_code>/installer/content/ directory ?

(Btw, am I the only one with access to docteam.mageia.nl ?)

CC: (none) => r+mageia, remco

Comment 19 Marja Van Waes 2015-02-05 10:23:33 CET
btw, for the Mga4 publications that I just looked at on mageia.org, this is _not_ fixed :-(
Manuel Hiebel 2015-02-05 12:56:04 CET

CC: manuel.mageia => (none)

Comment 20 Marja Van Waes 2015-02-19 12:29:37 CET
Assigning to me, found a way to fix it in Calenco, see the Ukrainian Search button here:
http://docteam.mageia.nl/uk/installer/content/index.html

It currently breaks all translations for the Search button that already existed, but that can most likely be fixed by repeating the steps I took for Ukrainian, for all other languages

Assignee: grenoya => marja11
Whiteboard: MGA3TOO => (none)

Comment 21 Mageia Robot 2015-02-19 14:56:34 CET
commit d4c9d87c6d63044a89cf2707a202a1e54156a023
Author: Marja van Waes <marja@...>
Date:   Thu Feb 19 14:25:32 2015 +0100

    Fix empty Search Button for our html installer help (mga#10237)
    o add all translations for that button
    o add some translations for other strings
---
 Commit Link:
   http://gitweb.mageia.org/software/i18n/tools/commit/?id=d4c9d87c6d63044a89cf2707a202a1e54156a023
Comment 22 Mageia Robot 2015-02-19 14:56:36 CET
commit 0f6cd8fd73958a20330e156b4ec12db74017794b
Author: Marja van Waes <marja@...>
Date:   Thu Feb 19 14:54:45 2015 +0100

    Fix empty Search Button for our html MCC help (mga#10237)
    o Add all needed translations for that button
    o Add some more translated strings
---
 Commit Link:
   http://gitweb.mageia.org/software/i18n/tools/commit/?id=0f6cd8fd73958a20330e156b4ec12db74017794b
Comment 23 Marja Van Waes 2015-02-19 15:55:13 CET
If I didn't forget to regenerate a publication after adjusting the used WebHelp stylesheets in Calenco, then it is fixed now for all zipped and unzipped WebHelp publication on docteam.mageia.nl 

@ papoteur
@ lebarhon

There were no changes in the publications that cannot be used for the Mageia 4 manuals, correct?

re-assigning to grenoya, to get the fixed webhelps on doc.mageia.org, at least for Mageia 5

CC: (none) => filip.komar, lebarhon, yves.brungard_mageia
Assignee: marja11 => grenoya

Comment 24 André DESMOTTES 2015-02-19 20:50:45 CET
(In reply to Marja van Waes from comment #23) 
> @ papoteur
> @ lebarhon
> 
> There were no changes in the publications that cannot be used for the Mageia
> 4 manuals, correct?

Not from myself.
Comment 25 papoteur 2015-02-19 21:11:45 CET
(In reply to Marja van Waes from comment #23)
> 
> @ papoteur
> @ lebarhon
> 
> There were no changes in the publications that cannot be used for the Mageia
> 4 manuals, correct?
> 
Correct for me.
Thanks for your job :)
Comment 26 Marja Van Waes 2015-02-19 21:27:45 CET
(In reply to André DESMOTTES from comment #24)
> (In reply to Marja van Waes from comment #23) 
> > @ papoteur
> > @ lebarhon
> > 
> > There were no changes in the publications that cannot be used for the Mageia
> > 4 manuals, correct?
> 
> Not from myself.

(In reply to papoteur from comment #25)
> (In reply to Marja van Waes from comment #23)
> > 
> > @ papoteur
> > @ lebarhon
> > 
> > There were no changes in the publications that cannot be used for the Mageia
> > 4 manuals, correct?
> > 
> Correct for me.
> Thanks for your job :)

Thanks for the fast replies :-)
OK, so the new publications can be used for Mageia 4, too :-)

For the languages on doc.mageia.org that were complete, some new screenshots might be missing now, so there the English ones need to be used.
That can be done with a script similar to the one I use on docteam.mageia.nl
http://docteam.mageia.nl/use_en_screenshots
(if you use an absolute path, then please use one to mageia.org... I'm not sure how much traffic remmy's server can handle)

Keywords: UPSTREAM => (none)
Whiteboard: (none) => MGA4TOO

Comment 27 Marja Van Waes 2015-02-26 16:41:19 CET
I'll file a separate bug report about this issue on doc.mageia.org, this bug has become too confusing and long.

It is fixed everywhere else (in Calenco and in mageia-doc), so closing for those parts

Status: NEW => RESOLVED
Resolution: (none) => FIXED
Assignee: grenoya => marja11
Whiteboard: MGA4TOO => (none)

Marja Van Waes 2015-02-26 16:48:57 CET

Blocks: (none) => 15370

Marja Van Waes 2015-04-06 10:15:05 CEST

Blocks: (none) => 15633

Marja Van Waes 2015-04-06 10:19:46 CEST

Blocks: 15633 => (none)


Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.