A modest enough remark.
Assigning to DavidG as the main committer of this, but wonder whether papoteur is also relevant, so CC'ing him.

Assignee: bugsquad => geiger.david68210
CC: (none) => yves.brungard_mageia

Hi Omer,
This is indeed something that can be considered.
First you have to check that word "LTR" has been translated to RTL for the specific language. Translation are done on transifex.com. The program will thus apply specific settings for RTL language.
After that, when the new translation has been incorporated in a new publication, you have to check what is not OK with said translation and presentation, and report it here.
Papoteur

I have checked for Hebrew, and the word is well translated.
Thus, I published a 2.04 release. When it will be on repositories, you can check the actual state of your translation on how it is rendered.

Created attachment 12105 [details]
"Your configuration" screen

Created attachment 12106 [details]
"Update" screen

Created attachment 12107 [details]
The blue screen at opening

Almost every thing is OK, but some parts need to be fixed.

(In reply to Omer I.S. from comment #6)
> Created attachment 12107 [details]
> The blue screen at opening

Hi Omer,
This seems to be the application in error.
Can you launch as user from a console:
QT_LOGGING_RULES=qml=true mageiawelcome
and give me the console output here?
In console you can select text and then copy it in the clipboard with Ctrl-Alt-C
The first part of the command allows the application to output some debugging information.

(In reply to papoteur from comment #8)
> (In reply to Omer I.S. from comment #6)
> > Created attachment 12107 [details]
> > The blue screen at opening
> 
> Hi Omer,
> This seems to be the application in error.
> Can you launch as user from a console:
> QT_LOGGING_RULES=qml=true mageiawelcome
> and give me the console output here?
> In console you can select text and then copy it in the clipboard with
> Ctrl-Alt-C
> The first part of the command allows the application to output some
> debugging information.

The output is:
file:///usr/share/mageiawelcome/Install.qml:24:9: QML Image: Cannot open: file:///usr/share/icons/draklive-install.png
qml: Screen:  1.25 4.53250773993808

Hi,
Mageiawelcome 2.05 is coming in cauldron.
I thing that all problems you reported are solved. I have doubt about the Aplications tab, for the description.

Hi Omer,
2.05 is now in repositories. Can you update mageiawelcome and report if it is OK?

(In reply to papoteur from comment #11)
> Hi Omer,
> 2.05 is now in repositories. Can you update mageiawelcome and report if it
> is OK?

Yes, every translated string and the buttons are in their right place.

Thanks for your assistance.
Thus closing.

Resolution: (none) => FIXED
Status: NEW => RESOLVED