Bug 21611 - Translation error in Norwegian installer when it has failed
Summary: Translation error in Norwegian installer when it has failed
Status: RESOLVED OLD
Alias: None
Product: Mageia
Classification: Unclassified
Component: Installer (show other bugs)
Version: Cauldron
Hardware: All Linux
Priority: Normal normal
Target Milestone: ---
Assignee: Internationalisation Team
QA Contact:
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2017-08-25 20:59 CEST by Stig-Ørjan Smelror
Modified: 2019-02-20 18:08 CET (History)
1 user (show)

See Also:
Source RPM:
CVE:
Status comment:

Attachments
Installation failed (45.87 KB, image/png)
2017-08-25 21:00 CEST, Stig-Ørjan Smelror 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Description Stig-Ørjan Smelror 2017-08-25 20:59:50 CEST 
The message I'm seeing is:

--------------------
FEIL

En feil oppstod
Installation failed.
--------------------

I'm guessing the second string has not been translated or is superfluous.

Anyway, correct translation of the second string should be

English: Installation failed.
Norwegian NB: Installasjonen feilet.
Norwegian NN: Installasjona feila.

I'm not 100% sure of NO_NN, but it can be used. Can somebody with Nynorsk please correct the string.

Cheers,
Stig
Comment 1 Stig-Ørjan Smelror 2017-08-25 21:00:14 CEST 
Created attachment 9634 [details]
Installation failed
Marja Van Waes 2017-08-26 10:51:22 CEST

Assignee: bugsquad => i18n-bugs
CC: (none) => marja11

Comment 2 Marja Van Waes 2017-08-26 10:54:08 CEST 

@ Stig-Ørjan

Did we already ask you whether you'd like to join our translators' team?

https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)

https://wiki.mageia.org/en/Localisation_Team_(l10n)
Comment 3 Stig-Ørjan Smelror 2017-08-26 11:56:54 CEST 
(In reply to Marja van Waes from comment #2)
> 
> @ Stig-Ørjan
> 
> Did we already ask you whether you'd like to join our translators' team?
> 
> https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)
> 
> https://wiki.mageia.org/en/Localisation_Team_(l10n)

Well, I've just joined the Mageia team at Transifex :-)
Comment 4 Stig-Ørjan Smelror 2019-02-20 18:08:42 CET 
Closing as Old.

Resolution: (none) => OLD
Status: NEW => RESOLVED
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.