Bug 9024

Summary: Cosmetic correction regarding orphans packages with urpmi
Product: Mageia Reporter: David GEIGER <geiger.david68210>
Component: RPM PackagesAssignee: Thierry Vignaud <thierry.vignaud>
Status: RESOLVED FIXED QA Contact: Internationalisation Team <i18n-bugs>
Severity: minor    
Priority: Low CC: email, lebarhon, rverschelde
Version: Cauldron   
Target Milestone: ---   
Hardware: x86_64   
OS: Linux   
Whiteboard: MGA2TOO
Source RPM: urpmi CVE:
Status comment:

Description David GEIGER 2013-02-10 10:21:56 CET 
Following the opening of this bug 8410 there is still a problem with French translation of orphaned packages on MCC :

---------------------------------------------------------------------
line 1390 : Vous pouvez souhaiter les effacer.

should rather be:

line 1390 : Vous pouvez, si vous le souhaiter, les désinstaller.
---------------------------------------------------------------------

I think that the French translation is better with this one.

Can you fix that?

Thx.
David GEIGER 2013-02-10 10:22:09 CET

Whiteboard: (none) => MGA2TOO

Comment 1 André DESMOTTES 2013-02-10 11:10:43 CET 
As already said, there is a mistake:
line 1390 : Vous pouvez, si vous le souhaitez, les désinstaller.

CC: (none) => lebarhon

Comment 2 Rémi Verschelde 2013-02-10 11:13:42 CET 
Checked the po file, and it is not a translation issue:

#: ../urpm/orphans.pm:525
#, c-format
msgid "You may wish to remove it."
msgid_plural "You may wish to remove them."
msgstr[0] "Vous pouvez souhaiter l'effacer."
msgstr[1] "Vous pouvez souhaiter les effacer."


Though, I agree that the proposed string would be an improvement (i.e. "Vous pouvez, si vous le souhaitez, les désinstaller.").

The new msgids could be "You may remove it/them if you want to."


@tv: Up to you, I don't know if it's worth breaking the translations before the release of Mageia 3 (although we may actually try to change the msgid without fuzzying the translation, and notify mageia-i18n that this string should be reviewed).

CC: (none) => remi
Assignee: mageia-i18n => thierry.vignaud
Summary: French traduction problem with orphans packages on MCC => Cosmetic correction regarding orphans packages with urpmi
QA Contact: (none) => mageia-i18n
Source RPM: (none) => urpmi
Severity: normal => enhancement

Manuel Hiebel 2013-02-10 13:41:05 CET

Severity: enhancement => minor

Comment 3 David GEIGER 2013-04-23 19:17:18 CEST 
Ping !

New for this bug?

Mageia 3 _rc, it is still present, No correction applied.

Thanks
Comment 4 Thierry Vignaud 2013-04-23 19:55:35 CEST 
Fixed in SVN

Priority: Normal => Low
Status: NEW => RESOLVED
Resolution: (none) => FIXED

Adrien D 2013-04-23 20:20:04 CEST

CC: (none) => adrien_d

Comment 5 Adrien D 2013-04-23 22:34:59 CEST 
Hi

 Fichier : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/urpmi.mo       
[ ligne 638/683 (93%), col. 139/301 (46%), car. 60269/68420 (88%) ]

Vous pouvez souhaiter l'effacer.^@Vous pouvez souhaiter les effacer.^@

My system is up to date, but not corrected ?
Comment 6 Adrien D 2013-04-23 22:37:40 CEST 
1410	#: ../urpm/orphans.pm:526
1411	#, c-format
1412	msgid "You may wish to remove it."
1413	msgid_plural "You may wish to remove them."
1414	msgstr[0] "Vous pouvez, si vous le souhaiter, l'effacer."
1415	msgstr[1] "Vous pouvez, si vous le souhaiter, les effacer."

=> "si vous le souhaiteZ" not "si vous le souhaiter"
Comment 8 David GEIGER 2013-04-23 22:49:18 CEST 
(In reply to André DESMOTTES from comment #1)
> As already said, there is a mistake:
> line 1390 : Vous pouvez, si vous le souhaitez, les désinstaller.

In comment 1 had been given the correct French translation. I s more cleaner.

What do you think?
Comment 9 Thierry Vignaud 2013-04-23 23:12:06 CEST 
Fixed