Bug 31646

Summary:	untranslatable text in the installer?
Product:	Mageia	Reporter:	katnatek <j.alberto.vc>
Component:	Installer	Assignee:	Mageia Bug Squad <bugsquad>
Status:	RESOLVED INVALID	QA Contact:
Severity:	normal
Priority:	Normal	CC:	lewyssmith, mageia, yurchor
Version:	Cauldron
Target Milestone:	---
Hardware:	All
OS:	Linux
Whiteboard:
Source RPM:		CVE:
Status comment:

Description katnatek 2023-03-08 01:00:02 CET

Description of problem:

I can't found the text for the option to choose downloader in the classic (and i suppose live) installer.

The text is Downloader , the options are Default (Predeterminado), wget, curl, aria?

Are the po files outdated or the text is  untranslatable?

katnatek 2023-03-08 01:00:26 CET

CC: (none) => yurchor

Comment 1 Lewis Smith 2023-03-08 20:10:22 CET

Can you please say more exactly what you see as untranslated? The only English word there is 'Default', for which you show a translation; but this is the only possible untranslated word. And is it shown as 'Default' or 'Predeterminado' ?
'wget', 'curl', 'aria' are program names which cannot be translated.

CC: (none) => lewyssmith

Comment 2 katnatek 2023-03-08 20:54:06 CET

(In reply to Lewis Smith from comment #1)
In the installer when you add remote repositories, you get a step in where you can choose the downloadmanager, is a list preceded by the word "Downloader", i don't found a place to translate that word in the po file on transifex for classic installer https://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/translate/#es/drakx_install or, if also is there, in live installer https://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/translate/#es/draklive-install

Comment 3 Martin Whitaker 2023-03-09 10:28:05 CET

It's in the translations for libDrakX:

https://gitweb.mageia.org/software/drakx/tree/perl-install/share/po/es.po#n311

and is currently translated as "Por defecto". However it's also in the translations for drakx-net:

https://gitweb.mageia.org/software/drakx-net/tree/po/es.po#n6581

where it is currently translated as "Predeterminado". The drakx-net translations are searched first.

Resolution: (none) => INVALID
CC: (none) => mageia
Status: NEW => RESOLVED

Comment 4 katnatek 2023-03-09 18:50:42 CET

(In reply to Martin Whitaker from comment #3)
> It's in the translations for libDrakX:
> 
> https://gitweb.mageia.org/software/drakx/tree/perl-install/share/po/es.
> po#n311
> 
> and is currently translated as "Por defecto". However it's also in the
> translations for drakx-net:
> 
> https://gitweb.mageia.org/software/drakx-net/tree/po/es.po#n6581
> 
> where it is currently translated as "Predeterminado". The drakx-net
> translations are searched first.

BTW in both classic installer isos for 9b1 the word "Downloader" is in english, i will make some changes to files you point hopping can arrive to 9 final

Comment 5 katnatek 2023-03-09 19:01:38 CET

(In reply to Martin Whitaker from comment #3)
> It's in the translations for libDrakX:
> 
> https://gitweb.mageia.org/software/drakx/tree/perl-install/share/po/es.
> po#n311
> 
> and is currently translated as "Por defecto". However it's also in the
> translations for drakx-net:
> 
> https://gitweb.mageia.org/software/drakx-net/tree/po/es.po#n6581
> 
> where it is currently translated as "Predeterminado". The drakx-net
> translations are searched first.

Also the first file is not in transifex, i dont rembener if i can (and how) send changes to that gitweb

Comment 6 Martin Whitaker 2023-03-09 19:05:35 CET

(In reply to katnatek from comment #4)
> BTW in both classic installer isos for 9b1 the word "Downloader" is in
> english

Yes, the Spanish translation for "Downloader" was added to drakx on Feb 15th, but the beta1 ISOs were built two days before that.

Comment 7 Martin Whitaker 2023-03-09 19:11:53 CET

(In reply to katnatek from comment #5)
> Also the first file is not in transifex, i dont rembener if i can (and how)
> send changes to that gitweb

Best ask on the i18n-discuss mailing list about that. I'm fairly sure it will be in Transifex somewhere, but I'm not a Transifex user, so can't help you locate it.