Bug 24821

Summary:	Error in text format and page format of "Mageia Welcome pt_Br"
Product:	Mageia	Reporter:	macxi <terraagua>
Component:	RPM Packages	Assignee:	Mageia Bug Squad <bugsquad>
Status:	RESOLVED FIXED	QA Contact:
Severity:	normal
Priority:	Normal	CC:	marja11, yvesbrungard
Version:	Cauldron
Target Milestone:	---
Hardware:	x86_64
OS:	Linux
URL:	https://mageiadobrasil.com.br/forum/viewtopic.php?f=15&t=1609
Whiteboard:
Source RPM:	mageiawelcome-1.97-1.mga7.noarch	CVE:
Status comment:

Description macxi 2019-05-15 02:51:26 CEST

Description of problem:
Error in text format and page format of "Mageia Welcome pt_Br"
The page order is different in the English version and in the pt_BR translation.
The English version is correct, but the translation in pt_BR is in a different format.
The "Media Source" page is well set up, and the page translated to pt_BR, "Fonte de Mídia" is with some letters off or near the edge.


Version-Release number of selected component (if applicable):
Mageia 7 Beta 3
mageiawelcome-1.97-1.mga7.noarch

How reproducible:
Compare the Welcome app in the English version and the pt_BR version.

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1 macxi 2019-05-15 02:56:32 CEST

This is not a translation problem, but a formatting problem

Comment 2 macxi 2019-05-15 03:43:45 CEST

I have checked the translations of Mageia Welcome in German (de), French (fr), Spanish (es), Portuguese (pt_pt), and all of them are in correct format.

I found formatting error only in the translation of Brazilian Portuguese (pt_BR)

Comment 3 papoteur 2019-05-15 08:21:08 CEST

Hello,
You should keep "LTR" untranslated, because this is the command to display language written from right to left.
In this case, it is translated : "Esquerda para Direita"

CC: (none) => yves.brungard_mageia

Comment 4 macxi 2019-05-15 14:04:31 CEST

(In reply to papoteur from comment #3)
> Hello,
> You should keep "LTR" untranslated, because this is the command to display
> language written from right to left.
> In this case, it is translated : "Esquerda para Direita"

Hi Papoteur,
I corrected Mageia Welcome translation on Transfiex, as you suggested.
Thanks a lot for the help.

Comment 5 papoteur 2019-05-15 17:27:57 CEST

Thus closing.
Ask Yuri to push the translation. He is not notified of correction.
Translation will be part of next update.

Comment 6 macxi 2019-05-15 19:39:03 CEST

Hi Papoteur,
I already asked Yuri and he already updated.
Thank you very much

Comment 7 Marja Van Waes 2019-05-16 19:34:01 CEST

(In reply to papoteur from comment #5)
> Thus closing.
> Ask Yuri to push the translation. He is not notified of correction.
> Translation will be part of next update.

Thanks Macxi, Papoteur and Yurchor :-)

Really closing now.

CC: (none) => marja11
Resolution: (none) => FIXED
Status: NEW => RESOLVED