Bug 23084

Summary:	French translation errors
Product:	Mageia	Reporter:	andre salaun <andresalaun>
Component:	RPM Packages	Assignee:	Mageia Bug Squad <bugsquad>
Status:	RESOLVED OLD	QA Contact:
Severity:	normal
Priority:	Normal	CC:	geiger.david68210, marja11
Version:	Cauldron	Keywords:	UPSTREAM
Target Milestone:	---
Hardware:	x86_64
OS:	Linux
Whiteboard:	MGA7TOO
Source RPM:	uget-2.1.5-1.mga6.src.rpm	CVE:
Status comment:

Description andre salaun 2018-05-24 16:47:24 CEST

confusion between two meanings of "left" : what remains and the left.
Thus in the French interface of uget it is written "left" (the left) instead of "what remains to download".

In addition, "compléter" should be written "complété" (what has been completed) and not "completer" (what needs to be completed).

I don't know if these errors happen in other software

Comment 1 David GEIGER 2018-05-24 18:57:18 CEST

Hi,

Please report this bug upstream as it is not mageia who translate the soft, thanks in advance!

http://ugetdm.com/forum/viewforum.php?f=6

CC: (none) => geiger.david68210

Comment 2 andre salaun 2018-05-24 19:33:35 CEST

Impossible to report upstream. Can't register because of captcha not working.

Marja Van Waes 2018-05-25 16:16:03 CEST

Keywords: (none) => UPSTREAM
CC: (none) => marja11

Comment 3 Lewis Smith 2019-10-12 21:08:48 CEST

I just tried the link in C1, and got:
" We're sorry, you are not allowed to proceed
Our server stopped processing your request. Your request looks suspicious or similar to automated requests from spam posting software.
If you believe you should be able to perform this request, please let us know."
Not encouraging.
But this link https://ugetdm.com/qa/bug-reports looks better if you André wish to poke them about this.

Comment 4 Marja Van Waes 2020-08-02 14:54:23 CEST

The current translation is here:
https://sourceforge.net/p/urlget/uget2/ci/master/tree/po/fr.po

I can't find any "Gauche" or "gauche" 

The translation dates from 2017, so I assume the issue got fixed with Mageia 7

Closing as OLD because Mga6 is no longer supported

@ André

Please reopen my assumption is wrong. In that case, you might want to help upstream to fix the translation https://ugetdm.com/translations/
I deleted the link to your picture, because it is no longer there.

Resolution: (none) => OLD
Status: NEW => RESOLVED
Version: 6 => Cauldron
Whiteboard: (none) => MGA7TOO
URL: https://framapic.org/2dMsmtyWTHC8/CYRk4QiH9Olj.png => (none)