Bug 20935

Summary:	dnfdragora swedish translation
Product:	Mageia	Reporter:	Morgan Leijström <fri>
Component:	RPM Packages	Assignee:	Internationalisation Team <i18n-bugs>
Status:	RESOLVED FIXED	QA Contact:
Severity:	normal
Priority:	Normal	CC:	anaselli, marja11, yurchor
Version:	Cauldron
Target Milestone:	---
Hardware:	All
OS:	Linux
Whiteboard:
Source RPM:	dnfdragora-1.0.1-2.mga6.src.rpm	CVE:
Status comment:

Description Morgan Leijström 2017-05-25 14:05:49 CEST

1) Packages available as updates have in coloumn "Status" label "Uppdatera" (verb, imperative), should be "Uppdatering" ( = english ~ "an update" )

2) When a package is selected for install, coloumn "Status"  changes to just "i" - i guess it should be "installera" (verb, imperative - as the user tells it to) or if there is space enough "att installera" ( = english "to install")

3) Similarly, for removal it display only "r", (strange) should be "avinstallera" ( = english "uninstall")

4) When user clicks to execute, at the bottom of summary dialog the size is expressed like "Total storlek580 k" - it miss a space before the number, and IMO a good style would be to have a colon too, -> "Total storlek: 580 k"

( BTW it would be nice if it tells if it is download size, install size, or difference in install size (subtractign the packages it replace, but that is not a translation issue) 

... I probably see more when i start using it more ...

Comment 1 Morgan Leijström 2017-05-25 14:18:34 CEST

Oh, i noted already in another bug, during start it outputs:

<ERR> [qt-ui] YQUI.cc:264 initUI(): Forcing /libQtGui.so.5 open failed
<_M_> [qt-ui] YQApplication.cc:133 loadPredefinedQtTranslations(): Selected language: sv_SE
<WRN> [qt-ui] YQApplication.cc:137 loadPredefinedQtTranslations(): Qt locale directory not set - no translations for predefined Qt dialogs

Missing some translation file?

Comment 2 Angelo Naselli 2017-05-25 15:19:37 CEST

no comment#1 is unrelated

CC: (none) => anaselli

Comment 3 Marja Van Waes 2017-05-28 06:56:43 CEST

We do have dnfdragora in Transifex, don't we??

CC: (none) => marja11
Assignee: bugsquad => i18n-bugs

Comment 4 Morgan Leijström 2017-05-28 07:04:12 CEST

I have never used Transifex. Searched it on our wiki now and got confused:

https://wiki.mageia.org/mw-en/index.php?title=Short_guide_to_transifex
redirects to
https://wiki.mageia.org/en/Archive:Short_guide_to_transifex

which say
"Transifex is not the tool Mageia uses to translate with any more"

Comment 5 Yuri Chornoivan 2017-05-28 07:38:12 CEST

(In reply to Morgan Leijström from comment #4)
> I have never used Transifex. Searched it on our wiki now and got confused:
> 
> https://wiki.mageia.org/mw-en/index.php?title=Short_guide_to_transifex
> redirects to
> https://wiki.mageia.org/en/Archive:Short_guide_to_transifex
> 
> which say
> "Transifex is not the tool Mageia uses to translate with any more"

Nevertheless, it is here:

https://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/dnfdragora/

The page you are referring to is outdated.

CC: (none) => yurchor

Comment 6 Angelo Naselli 2020-07-19 10:49:08 CEST

could we set this as fixed now?

Comment 7 Yuri Chornoivan 2020-07-19 10:51:17 CEST

Everything's in the right place now.

Resolution: (none) => FIXED
Status: NEW => RESOLVED