Bug 16628

Summary:	Minor Errors in Translation
Product:	Mageia	Reporter:	Marc Lattemann <marc.lattemann>
Component:	RPM Packages	Assignee:	Marc Lattemann <marc.lattemann>
Status:	RESOLVED FIXED	QA Contact:
Severity:	normal
Priority:	Normal	CC:	marc.lattemann, marja11
Version:	5	Keywords:	UPSTREAM
Target Milestone:	---
Hardware:	i586
OS:	Linux
Whiteboard:
Source RPM:	system-printer-config	CVE:
Status comment:

Description Marc Lattemann 2015-08-21 12:56:29 CEST

A user in the German forum reported some errors in the German translation of system-printer-config:

see: https://forums.mageia.org/de/viewtopic.php?f=10&t=2575

- the 'Add new printer' contains two capital letters 'HInzufÃ¼gen'
- and the underscore for the shortcut breaks the word 'Abbre_chen' (Cancel)

Reproducible: 

Steps to Reproduce:

Marc Lattemann 2015-08-21 13:02:52 CEST

CC: (none) => marc.lattemann

Comment 1 Rémi Verschelde 2015-08-21 13:48:59 CEST

As reported by Yuri on the i18n-discuss ML, this would be a Fedora upstream issue, since the translations are located here: https://fedora.zanata.org/iteration/view/system-config-printer/master

Keywords: (none) => UPSTREAM

Comment 2 Marc Lattemann 2015-08-22 12:34:29 CEST

as proposed by Yuri as well, I reported it to the upstream translation mailing list.

Comment 3 Marja Van Waes 2018-04-14 12:20:07 CEST

Hi Marc,

Thank you for having taken the needed time to report this issue!

Did this bug get fixed? If so, please change it's status to RESOLVED - FIXED

If it didn't, then we regret that we weren't able to fix it in Mageia 5. Mageia 5 has officially reached its End of Life on December 31st, 2017 https://blog.mageia.org/en/2017/11/07/mageia-5-eol-postponed/
It only continued to get important security updates since then, because we are waiting for a big Plasma5 update in Mageia 6, that'll fix many of the Mageia 5 => 6 upgrade issues.

If you haven't seen that this bug got fixed, then please check whether this bug still exists in Mageia 6. If it does, then please change the Version (near the top, at the left) to "6" and do also give the link to the report on the upstream mailing list (supposing it's archived somewhere) .

The issue is fixed in Cauldron, both Hinzufügen and Abbrechen look good now.

Thanks,
Marja

CC: (none) => marja11

Comment 4 Marc Lattemann 2018-04-14 15:56:32 CEST

seems to be resolved in MGA6 (cannot prove mga5 anymore).

Status: NEW => RESOLVED
Resolution: (none) => FIXED