Bug 13433

Summary:	Lifecycle section seems misplaced
Product:	Websites	Reporter:	André DESMOTTES <lebarhon>
Component:	All	Assignee:	Internationalisation Team <i18n-bugs>
Status:	RESOLVED FIXED	QA Contact:
Severity:	normal
Priority:	Normal	CC:	filip.komar, i18n-bugs, yvesbrungard
Version:	trunk
Target Milestone:	---
Hardware:	All
OS:	Linux
URL:	http://www.mageia.org/fr/
Whiteboard:
Source RPM:		CVE:
Status comment:

Description André DESMOTTES 2014-05-24 11:58:09 CEST

Description of problem:
Trying to find some information about lifecycle, this one is not easy to find, it is in the Support tab. In the French interface, Support is translated by "Aide" (=help) nothing to do with lifecycle.
May be Support should be translated by Support (same word), more general than help.

Version-Release number of selected component (if applicable):


How reproducible:


Steps to Reproduce:
1.
2.
3.


Reproducible: 

Steps to Reproduce:

Comment 1 Manuel Hiebel 2014-06-12 01:40:11 CEST

Opinions (french) i18n ?
(I can cc the -fr part :( , in if I fix in svn, transifex will kill my change)

Keywords: (none) => PATCH
CC: (none) => i18n-bugs

Manuel Hiebel 2014-06-12 01:43:57 CEST

Keywords: PATCH => (none)

Comment 2 papoteur 2014-06-12 08:06:22 CEST

Yes, "Aide" is restricter than "Support" in English.
"Maintenance" or "suivi" will cover the other part of the support in this section.
The first item in the section refers to documentation, xhich has yet a specific tab. Is it useful?
Thus this tab is more "Maintenance" than "Help"
The "community support" is more "help" than Maintenance, but its information are already in "Community" tab, altough less developped.
Thus, I suggest "Maintenance" as title, and to delete the times "Documentation" and "Community support".

CC: (none) => yves.brungard_mageia

Comment 3 André DESMOTTES 2014-06-12 09:59:38 CEST

"Maintenance" is a good choice indeed. The sub-sections "Documentation" and "Community support" aren't really disturbing

Comment 4 Filip Komar 2015-03-18 19:21:14 CET

IIUC this is a task for French l10n team.

CC: (none) => filip.komar
Assignee: atelier-bugs => i18n-bugs

Comment 5 Filip Komar 2016-06-10 10:53:09 CEST

http://gitweb.mageia.org/web/nav/commit/?id=aabd3e306e12d1f60a12c63f35f2e19f1374c397

Status: NEW => RESOLVED
Resolution: (none) => FIXED