Attachment 5691 Details for Bug 14748 – 0002-Changes-to-German-translations.patch

[patch] 0002-Changes-to-German-translations.patch

0002-Changes-to-German-translations.patch (text/plain), 3.07 KB, created by Hartmut Goebel on 2014-12-07 23:20:08 CET

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Hartmut Goebel

Created: 2014-12-07 23:20:08 CET

Size: 3.07 KB

patch

obsolete

>From 58a1b852f61ed772c05dd4dc6d69a07695b72740 Mon Sep 17 00:00:00 2001
>From: Hartmut Goebel <h.goebel@crazy-compilers.com>
>Date: Sun, 7 Dec 2014 23:14:29 +0100
>Subject: [PATCH 2/2] Changes to German translations.
>
>"Version" (version) -> "Ausgabe" (edition) seams to be a more
>appropriate translation when it's related to upgrade.
>---
> po/de.po | 16 ++++++++--------
> 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
>
>diff --git a/po/de.po b/po/de.po
>index bb800f5..3483292 100644
>--- a/po/de.po
>+++ b/po/de.po
>@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Neue Aktualisierungen fÃ¼r Ihr System verfÃ¼gbar"
> #: ../mgaapplet:112
> #, c-format
> msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
>-msgstr "Eine neue Version der Mageia-Distribution ist erschienen"
>+msgstr "Eine neue Ausgabe der Mageia-Distribution ist erschienen"
> 
> #: ../mgaapplet:123
> #, c-format
>@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Starte drakconnect\n"
> #: ../mgaapplet:357 ../mgaapplet:433 ../mgaapplet:494
> #, c-format
> msgid "New version of Mageia distribution"
>-msgstr "Neue Version der Mageia-Distribution"
>+msgstr "Neue Ausgabe der Mageia-Distribution"
> 
> #: ../mgaapplet:362
> #, c-format
>@@ -166,12 +166,12 @@ msgstr "Sie mÃ¼ssen einen Ordner wÃ¤hlen, der dem Super-Administrator gehÃ¶rt!"
> #: ../mgaapplet:373
> #, c-format
> msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
>-msgstr "Eine neue Version der Mageia-Distribution ist erschienen."
>+msgstr "Eine neue Ausgabe der Mageia-Distribution ist erschienen."
> 
> #: ../mgaapplet:375 ../mgaapplet:445
> #, c-format
> msgid "More info about this new version"
>-msgstr "Mehr Informationen Ã¼ber diese neue Version"
>+msgstr "Mehr Informationen Ã¼ber diese neue Ausgabe"
> 
> #: ../mgaapplet:377 ../mgaapplet:439
> #, c-format
>@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Mageia"
> #: ../mgaapplet:419
> #, c-format
> msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
>-msgstr "Sie sollten auf eine neuere Version der %s Distribution aktualisieren."
>+msgstr "Sie sollten auf eine neuere Ausgabe der %s-Distribution aktualisieren."
> 
> #: ../mgaapplet:428
> #, c-format
>@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Wartezeit vor der ersten ÃberprÃ¼fung (Minuten)"
> #: ../mgaapplet-config:85
> #, c-format
> msgid "Check for newer \"%s\" releases"
>-msgstr "Nach neueren \"%s\" Versionen suchen"
>+msgstr "Nach neueren \"%s\" Ausgaben suchen"
> 
> #: ../mgaapplet-upgrade-helper:86
> #, c-format
>@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Herzlichen GlÃ¼ckwunsch"
> #: ../mgaapplet-upgrade-helper:156
> #, c-format
> msgid "Upgrade to Mageia %s release was successful."
>-msgstr "Die Aktualisierung auf Mageia-Version %s war erfolgreich."
>+msgstr "Die Aktualisierung auf Mageia Ausgabe %s war erfolgreich."
> 
> #: ../mgaapplet-upgrade-helper:158
> #, c-format
>@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Die Distributions-Liste kann nicht heruntergeladen werden"
> #: ../mgaapplet-upgrade-helper:176
> #, c-format
> msgid "Distribution version %s was not found in the update list"
>-msgstr "Distributions-Version %s wurde in der Update-Liste nicht gefunden"
>+msgstr "Ausgabe %s der Distribution wurde in der Update-Liste nicht gefunden"
> 
> #: ../mgaapplet-upgrade-helper:185
> #, c-format
>-- 
>1.8.4.5
>

From 58a1b852f61ed772c05dd4dc6d69a07695b72740 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hartmut Goebel <h.goebel@crazy-compilers.com>
Date: Sun, 7 Dec 2014 23:14:29 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Changes to German translations.

"Version" (version) -> "Ausgabe" (edition) seams to be a more
appropriate translation when it's related to upgrade.
---
 po/de.po | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bb800f5..3483292 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Neue Aktualisierungen fÃ¼r Ihr System verfÃ¼gbar"
 #: ../mgaapplet:112
 #, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
-msgstr "Eine neue Version der Mageia-Distribution ist erschienen"
+msgstr "Eine neue Ausgabe der Mageia-Distribution ist erschienen"
 
 #: ../mgaapplet:123
 #, c-format
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Starte drakconnect\n"
 #: ../mgaapplet:357 ../mgaapplet:433 ../mgaapplet:494
 #, c-format
 msgid "New version of Mageia distribution"
-msgstr "Neue Version der Mageia-Distribution"
+msgstr "Neue Ausgabe der Mageia-Distribution"
 
 #: ../mgaapplet:362
 #, c-format
@@ -166,12 +166,12 @@ msgstr "Sie mÃ¼ssen einen Ordner wÃ¤hlen, der dem Super-Administrator gehÃ¶rt!"
 #: ../mgaapplet:373
 #, c-format
 msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
-msgstr "Eine neue Version der Mageia-Distribution ist erschienen."
+msgstr "Eine neue Ausgabe der Mageia-Distribution ist erschienen."
 
 #: ../mgaapplet:375 ../mgaapplet:445
 #, c-format
 msgid "More info about this new version"
-msgstr "Mehr Informationen Ã¼ber diese neue Version"
+msgstr "Mehr Informationen Ã¼ber diese neue Ausgabe"
 
 #: ../mgaapplet:377 ../mgaapplet:439
 #, c-format
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Mageia"
 #: ../mgaapplet:419
 #, c-format
 msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
-msgstr "Sie sollten auf eine neuere Version der %s Distribution aktualisieren."
+msgstr "Sie sollten auf eine neuere Ausgabe der %s-Distribution aktualisieren."
 
 #: ../mgaapplet:428
 #, c-format
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Wartezeit vor der ersten ÃberprÃ¼fung (Minuten)"
 #: ../mgaapplet-config:85
 #, c-format
 msgid "Check for newer \"%s\" releases"
-msgstr "Nach neueren \"%s\" Versionen suchen"
+msgstr "Nach neueren \"%s\" Ausgaben suchen"
 
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:86
 #, c-format
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Herzlichen GlÃ¼ckwunsch"
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:156
 #, c-format
 msgid "Upgrade to Mageia %s release was successful."
-msgstr "Die Aktualisierung auf Mageia-Version %s war erfolgreich."
+msgstr "Die Aktualisierung auf Mageia Ausgabe %s war erfolgreich."
 
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:158
 #, c-format
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Die Distributions-Liste kann nicht heruntergeladen werden"
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:176
 #, c-format
 msgid "Distribution version %s was not found in the update list"
-msgstr "Distributions-Version %s wurde in der Update-Liste nicht gefunden"
+msgstr "Ausgabe %s der Distribution wurde in der Update-Liste nicht gefunden"
 
 #: ../mgaapplet-upgrade-helper:185
 #, c-format
-- 
1.8.4.5

Actions: View | Diff

Attachments on bug 14748: 5690 | 5691