Attachment 562 Details for Bug 1793 – Patched English strings for DrakX installer

[patch] Patched English strings for DrakX installer

drakxproofread.patch (text/plain), 12.63 KB, created by Shawn Thompson on 2011-06-14 04:09:15 CEST

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Shawn Thompson

Created: 2011-06-14 04:09:15 CEST

Size: 12.63 KB

patch

obsolete

>Index: DrakX.pot
>===================================================================
>--- DrakX.pot	(revision 1671)
>+++ DrakX.pot	(working copy)
>@@ -25,17 +25,17 @@
> 
> #: any.pm:109
> #, c-format
>-msgid "Do you have further supplementary media?"
>+msgid "Would you like to add more install sources?"
> msgstr ""
> 
> #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
> #: any.pm:112
> #, c-format
> msgid ""
>-"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"
>+"The following sources will be used to install Mageia: %s.\n"
> "\n"
> "\n"
>-"Do you have a supplementary installation medium to configure?"
>+"Would you like to add any additional install sources?"
> msgstr ""
> 
> #: any.pm:120
>@@ -70,17 +70,17 @@
> 
> #: any.pm:182
> #, c-format
>-msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
>+msgid "Retrieving the list of available mirrors..."
> msgstr ""
> 
> #: any.pm:187
> #, c-format
>-msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
>+msgid "Failed to retrieve the mirror list from %s"
> msgstr ""
> 
> #: any.pm:197
> #, c-format
>-msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
>+msgid "Choose a mirror to retrieve packages from"
> msgstr ""
> 
> #: any.pm:227
>@@ -90,7 +90,7 @@
> 
> #: any.pm:228
> #, c-format
>-msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
>+msgid "Enter the hostname and directory of the NFS media"
> msgstr ""
> 
> #: any.pm:232
>@@ -121,33 +121,32 @@
> #: any.pm:295
> #, c-format
> msgid ""
>-"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
>-"correct."
>+"Could not find the package list. Make sure the URL is correct."
> msgstr ""
> 
> #: any.pm:334
> #, c-format
>-msgid "Looking at packages already installed..."
>+msgid "Inspecting system configuration..."
> msgstr ""
> 
> #: any.pm:369
> #, c-format
>-msgid "Finding packages to upgrade..."
>+msgid "Finding packages to be upgraded..."
> msgstr ""
> 
> #: any.pm:388
> #, c-format
>-msgid "Removing packages prior to upgrade..."
>+msgid "Removing packages to be upgraded..."
> msgstr ""
> 
> #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
> #: any.pm:594
> #, c-format
> msgid ""
>-"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
>+"The following packages will be removed as part of the upgrade process: %s\n"
> "\n"
> "\n"
>-"Do you really want to remove these packages?\n"
>+"Are you sure you want to remove these packages?\n"
> msgstr ""
> 
> #: any.pm:813
>@@ -187,7 +186,7 @@
> 
> #: any.pm:1102
> #, c-format
>-msgid "Please choose a media"
>+msgid "Choose an installation source"
> msgstr ""
> 
> #: any.pm:1118
>@@ -238,18 +237,18 @@
> #: interactive.pm:16
> #, c-format
> msgid ""
>-"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
>-"You can find some information about them at: %s"
>+"Some of your system's components may require ``proprietary'' drivers to work with Mageia.\n"
>+"For more information, see: %s"
> msgstr ""
> 
> #: interactive.pm:22
> #, c-format
>-msgid "Bringing up the network"
>+msgid "Starting up the network"
> msgstr ""
> 
> #: interactive.pm:27
> #, c-format
>-msgid "Bringing down the network"
>+msgid "Shutting down the network"
> msgstr ""
> 
> #: media.pm:399
>@@ -259,7 +258,7 @@
> 
> #: media.pm:715
> #, c-format
>-msgid "unable to add medium"
>+msgid "unable to add source"
> msgstr ""
> 
> #: media.pm:755
>@@ -326,46 +325,44 @@
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:15
> #, c-format
>-msgid "Office Workstation"
>+msgid "Office software"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:17
> #, c-format
> msgid ""
>-"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets "
>-"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
>+"Applications for word processing, spreadsheets, etc."
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:22
> #, c-format
>-msgid "Game station"
>+msgid "Games"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:23
> #, c-format
>-msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
>+msgid "Various games for the bored user"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:26
> #, c-format
>-msgid "Multimedia station"
>+msgid "Multimedia"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:27
> #, c-format
>-msgid "Sound and video playing/editing programs"
>+msgid "View, play, and manage multimedia"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:32
> #, c-format
>-msgid "Internet station"
>+msgid "Internet"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:33
> #, c-format
> msgid ""
>-"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
>-"Web"
>+"Internet applications, web browsers, mail, etc."
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:38
>@@ -411,7 +408,7 @@
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:164
> #, c-format
>-msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
>+msgid "Various documentation for Linux and other software"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:167
>@@ -551,48 +548,45 @@
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:134
> #, c-format
>-msgid "KDE Workstation"
>+msgid "KDE desktop"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:135
> #, c-format
> msgid ""
>-"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
>-"of accompanying tools"
>+"KDE Plasma Workspaces and Software Compilation"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:139
> #, c-format
>-msgid "GNOME Workstation"
>+msgid "GNOME desktop"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:140
> #, c-format
> msgid ""
>-"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
>-"tools"
>+"GTK-based GNOME desktop and software applications"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:144
> #, c-format
>-msgid "LXDE Desktop"
>+msgid "LXDE desktop"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:146
> #, c-format
> msgid ""
>-"A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of "
>-"applications and desktop tools"
>+"Lightweight sesktop and software applications"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:149
> #, c-format
>-msgid "Other Graphical Desktops"
>+msgid "Other graphical desktops"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:150
> #, c-format
>-msgid "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
>+msgid "WindowMaker, Enlightenment, Fvwm, etc"
> msgstr ""
> 
> #: share/meta-task/compssUsers.pl:173
>@@ -638,7 +632,7 @@
> #: steps.pm:85
> #, c-format
> msgid ""
>-"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n"
>+"An error occurred, but Setup cannot handle it \"nicely\".\n"
> "Continue at your own risk."
> msgstr ""
> 
>@@ -646,7 +640,7 @@
> #, c-format
> msgid ""
> "Some important packages did not get installed properly.\n"
>-"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
>+"This may have been caused by a defective CD-ROM or drive.\n"
> "Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
> "\"\n"
> msgstr ""
>@@ -674,14 +668,14 @@
> #: steps_gtk.pm:206
> #, c-format
> msgid ""
>-"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
>-"%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n"
>-"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
>+"Your system may not have enough resources to run the GUI installer.\n"
>+"%s. You can choose a text-based installer from the boot menu,\n"
>+"by entering `text' in the Boot Options box.."
> msgstr ""
> 
> #: steps_gtk.pm:239
> #, c-format
>-msgid "Install %s KDE Desktop"
>+msgid "Install %s KDE Plasma Workspaces"
> msgstr ""
> 
> #: steps_gtk.pm:240
>@@ -696,7 +690,7 @@
> 
> #: steps_gtk.pm:262
> #, c-format
>-msgid "KDE Desktop"
>+msgid "KDE Plasma Workspaces"
> msgstr ""
> 
> #: steps_gtk.pm:263
>@@ -711,12 +705,12 @@
> 
> #: steps_gtk.pm:270
> #, c-format
>-msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
>+msgid "Preview of the '%s' desktop."
> msgstr ""
> 
> #: steps_gtk.pm:298
> #, c-format
>-msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
>+msgid "Click the thumbnails to view larger screenshots."
> msgstr ""
> 
> #: steps_gtk.pm:316 steps_interactive.pm:609 steps_list.pm:30
>@@ -803,7 +797,7 @@
> 
> #: steps_gtk.pm:482
> #, c-format
>-msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected"
>+msgid "This package is mandatory, it cannot be unselected"
> msgstr ""
> 
> #: steps_gtk.pm:484
>@@ -868,7 +862,7 @@
> 
> #: steps_gtk.pm:585
> #, c-format
>-msgid "(estimating...)"
>+msgid "Estimating time remaining..."
> msgstr ""
> 
> #: steps_gtk.pm:615
>@@ -901,22 +895,22 @@
> #: steps_gtk.pm:749 steps_interactive.pm:332
> #, c-format
> msgid ""
>-"The following installation media have been found.\n"
>-"If you want to skip some of them, you can unselect them now."
>+"The following installation sources have been found.\n"
>+"You may deselect sources you do not wish to use."
> msgstr ""
> 
> #: steps_gtk.pm:765 steps_interactive.pm:338
> #, c-format
> msgid ""
>-"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive "
>+"You may choose to copy the installation files from the CD to the hard drive"
> "before installation.\n"
>-"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain "
>+"The installation will use these files and the packages will remain "
> "available once the system is fully installed."
> msgstr ""
> 
> #: steps_gtk.pm:767 steps_interactive.pm:340
> #, c-format
>-msgid "Copy whole CDs"
>+msgid "Cache packages on hard drive"
> msgstr ""
> 
> #: steps_interactive.pm:39
>@@ -931,17 +925,17 @@
> 
> #: steps_interactive.pm:108
> #, c-format
>-msgid "Here is the full list of available keyboards:"
>+msgid "Available keyboard layouts:"
> msgstr ""
> 
> #: steps_interactive.pm:146
> #, c-format
>-msgid "Install/Upgrade"
>+msgid "Installation method"
> msgstr ""
> 
> #: steps_interactive.pm:150
> #, c-format
>-msgid "Is this an install or an upgrade?"
>+msgid "Is this a clean install or an upgrade?"
> msgstr ""
> 
> #: steps_interactive.pm:152
>@@ -979,12 +973,12 @@
> #: steps_interactive.pm:211
> #, c-format
> msgid ""
>-"Installer has detected that your installed Linux system could not\n"
>-"safely be upgraded to %s.\n"
>+"Setup has detected that your current installation may not\n"
>+"safely be upgradable to %s.\n"
> "\n"
>-"New installation replacing your previous one is recommended.\n"
>+"It is recommended that you perform a clean installation.\n"
> "\n"
>-"Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
>+"Note: You should back up personal date before choosing a \"New\n"
> "Installation\"."
> msgstr ""
> 
>@@ -1016,10 +1010,10 @@
> #: steps_interactive.pm:371
> #, c-format
> msgid ""
>-"Change your Cd-Rom!\n"
>-"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
>-"done.\n"
>-"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
>+"Insert next disc\n"
>+"Please insert the CD-ROM labelled \"%s\", and then press Ok to"
>+"continue.\n"
>+"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this CD-ROM"
> msgstr ""
> 
> #: steps_interactive.pm:388
>@@ -1030,7 +1024,7 @@
> #: steps_interactive.pm:396
> #, c-format
> msgid ""
>-"Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
>+"Your system does not have enough space to perform the installation "
> "(%dMB > %dMB)"
> msgstr ""
> 
>@@ -1073,7 +1067,7 @@
> 
> #: steps_interactive.pm:474
> #, c-format
>-msgid "You can choose your workstation desktop profile."
>+msgid "Select the graphical desktop environment you wish to install."
> msgstr ""
> 
> #: steps_interactive.pm:560
>@@ -1130,7 +1124,7 @@
> 
> #: steps_interactive.pm:673
> #, c-format
>-msgid "Go on anyway?"
>+msgid "Continue anyway?"
> msgstr ""
> 
> #: steps_interactive.pm:677
>@@ -1176,11 +1170,11 @@
> #: steps_interactive.pm:738
> #, c-format
> msgid ""
>-"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
>-"have been updated after the distribution was released. They may\n"
>-"contain security or bug fixes.\n"
>+"Certain packages may have been updated since the distribution\n"
>+"was released. They may contain various improvements, such as\n"
>+"security or bug fixes.\n"
> "\n"
>-"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
>+"To download these updates, you will need to have a working Internet \n"
> "connection.\n"
> "\n"
> "Do you want to install the updates?"
>@@ -1216,7 +1210,7 @@
> 
> #: steps_interactive.pm:923
> #, c-format
>-msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
>+msgid "No sound card detected. Run \"harddrake\" after installation"
> msgstr ""
> 
> #: steps_interactive.pm:931
>@@ -1261,17 +1255,17 @@
> 
> #: steps_interactive.pm:997
> #, c-format
>-msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
>+msgid "You will not have a GUI without X! Do you wish to do this?"
> msgstr ""
> 
> #: steps_interactive.pm:1026
> #, c-format
>-msgid "Preparing bootloader..."
>+msgid "Installing bootloader..."
> msgstr ""
> 
> #: steps_interactive.pm:1027
> #, c-format
>-msgid "Be patient, this may take a while..."
>+msgid "Please wait a moment..."
> msgstr ""
> 
> #: steps_interactive.pm:1038

Index: DrakX.pot
===================================================================
--- DrakX.pot	(revision 1671)
+++ DrakX.pot	(working copy)
@@ -25,17 +25,17 @@
 
 #: any.pm:109
 #, c-format
-msgid "Do you have further supplementary media?"
+msgid "Would you like to add more install sources?"
 msgstr ""
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: any.pm:112
 #, c-format
 msgid ""
-"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"
+"The following sources will be used to install Mageia: %s.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Do you have a supplementary installation medium to configure?"
+"Would you like to add any additional install sources?"
 msgstr ""
 
 #: any.pm:120
@@ -70,17 +70,17 @@
 
 #: any.pm:182
 #, c-format
-msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
+msgid "Retrieving the list of available mirrors..."
 msgstr ""
 
 #: any.pm:187
 #, c-format
-msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
+msgid "Failed to retrieve the mirror list from %s"
 msgstr ""
 
 #: any.pm:197
 #, c-format
-msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
+msgid "Choose a mirror to retrieve packages from"
 msgstr ""
 
 #: any.pm:227
@@ -90,7 +90,7 @@
 
 #: any.pm:228
 #, c-format
-msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
+msgid "Enter the hostname and directory of the NFS media"
 msgstr ""
 
 #: any.pm:232
@@ -121,33 +121,32 @@
 #: any.pm:295
 #, c-format
 msgid ""
-"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
-"correct."
+"Could not find the package list. Make sure the URL is correct."
 msgstr ""
 
 #: any.pm:334
 #, c-format
-msgid "Looking at packages already installed..."
+msgid "Inspecting system configuration..."
 msgstr ""
 
 #: any.pm:369
 #, c-format
-msgid "Finding packages to upgrade..."
+msgid "Finding packages to be upgraded..."
 msgstr ""
 
 #: any.pm:388
 #, c-format
-msgid "Removing packages prior to upgrade..."
+msgid "Removing packages to be upgraded..."
 msgstr ""
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: any.pm:594
 #, c-format
 msgid ""
-"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
+"The following packages will be removed as part of the upgrade process: %s\n"
 "\n"
 "\n"
-"Do you really want to remove these packages?\n"
+"Are you sure you want to remove these packages?\n"
 msgstr ""
 
 #: any.pm:813
@@ -187,7 +186,7 @@
 
 #: any.pm:1102
 #, c-format
-msgid "Please choose a media"
+msgid "Choose an installation source"
 msgstr ""
 
 #: any.pm:1118
@@ -238,18 +237,18 @@
 #: interactive.pm:16
 #, c-format
 msgid ""
-"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
-"You can find some information about them at: %s"
+"Some of your system's components may require ``proprietary'' drivers to work with Mageia.\n"
+"For more information, see: %s"
 msgstr ""
 
 #: interactive.pm:22
 #, c-format
-msgid "Bringing up the network"
+msgid "Starting up the network"
 msgstr ""
 
 #: interactive.pm:27
 #, c-format
-msgid "Bringing down the network"
+msgid "Shutting down the network"
 msgstr ""
 
 #: media.pm:399
@@ -259,7 +258,7 @@
 
 #: media.pm:715
 #, c-format
-msgid "unable to add medium"
+msgid "unable to add source"
 msgstr ""
 
 #: media.pm:755
@@ -326,46 +325,44 @@
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:15
 #, c-format
-msgid "Office Workstation"
+msgid "Office software"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:17
 #, c-format
 msgid ""
-"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets "
-"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
+"Applications for word processing, spreadsheets, etc."
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:22
 #, c-format
-msgid "Game station"
+msgid "Games"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:23
 #, c-format
-msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
+msgid "Various games for the bored user"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:26
 #, c-format
-msgid "Multimedia station"
+msgid "Multimedia"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:27
 #, c-format
-msgid "Sound and video playing/editing programs"
+msgid "View, play, and manage multimedia"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:32
 #, c-format
-msgid "Internet station"
+msgid "Internet"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:33
 #, c-format
 msgid ""
-"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
-"Web"
+"Internet applications, web browsers, mail, etc."
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:38
@@ -411,7 +408,7 @@
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:164
 #, c-format
-msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
+msgid "Various documentation for Linux and other software"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:62 share/meta-task/compssUsers.pl:167
@@ -551,48 +548,45 @@
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:134
 #, c-format
-msgid "KDE Workstation"
+msgid "KDE desktop"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:135
 #, c-format
 msgid ""
-"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
-"of accompanying tools"
+"KDE Plasma Workspaces and Software Compilation"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:139
 #, c-format
-msgid "GNOME Workstation"
+msgid "GNOME desktop"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:140
 #, c-format
 msgid ""
-"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
-"tools"
+"GTK-based GNOME desktop and software applications"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:144
 #, c-format
-msgid "LXDE Desktop"
+msgid "LXDE desktop"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:146
 #, c-format
 msgid ""
-"A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of "
-"applications and desktop tools"
+"Lightweight sesktop and software applications"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:149
 #, c-format
-msgid "Other Graphical Desktops"
+msgid "Other graphical desktops"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:150
 #, c-format
-msgid "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
+msgid "WindowMaker, Enlightenment, Fvwm, etc"
 msgstr ""
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:173
@@ -638,7 +632,7 @@
 #: steps.pm:85
 #, c-format
 msgid ""
-"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n"
+"An error occurred, but Setup cannot handle it \"nicely\".\n"
 "Continue at your own risk."
 msgstr ""
 
@@ -646,7 +640,7 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "Some important packages did not get installed properly.\n"
-"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
+"This may have been caused by a defective CD-ROM or drive.\n"
 "Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
 "\"\n"
 msgstr ""
@@ -674,14 +668,14 @@
 #: steps_gtk.pm:206
 #, c-format
 msgid ""
-"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
-"%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n"
-"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
+"Your system may not have enough resources to run the GUI installer.\n"
+"%s. You can choose a text-based installer from the boot menu,\n"
+"by entering `text' in the Boot Options box.."
 msgstr ""
 
 #: steps_gtk.pm:239
 #, c-format
-msgid "Install %s KDE Desktop"
+msgid "Install %s KDE Plasma Workspaces"
 msgstr ""
 
 #: steps_gtk.pm:240
@@ -696,7 +690,7 @@
 
 #: steps_gtk.pm:262
 #, c-format
-msgid "KDE Desktop"
+msgid "KDE Plasma Workspaces"
 msgstr ""
 
 #: steps_gtk.pm:263
@@ -711,12 +705,12 @@
 
 #: steps_gtk.pm:270
 #, c-format
-msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
+msgid "Preview of the '%s' desktop."
 msgstr ""
 
 #: steps_gtk.pm:298
 #, c-format
-msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
+msgid "Click the thumbnails to view larger screenshots."
 msgstr ""
 
 #: steps_gtk.pm:316 steps_interactive.pm:609 steps_list.pm:30
@@ -803,7 +797,7 @@
 
 #: steps_gtk.pm:482
 #, c-format
-msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected"
+msgid "This package is mandatory, it cannot be unselected"
 msgstr ""
 
 #: steps_gtk.pm:484
@@ -868,7 +862,7 @@
 
 #: steps_gtk.pm:585
 #, c-format
-msgid "(estimating...)"
+msgid "Estimating time remaining..."
 msgstr ""
 
 #: steps_gtk.pm:615
@@ -901,22 +895,22 @@
 #: steps_gtk.pm:749 steps_interactive.pm:332
 #, c-format
 msgid ""
-"The following installation media have been found.\n"
-"If you want to skip some of them, you can unselect them now."
+"The following installation sources have been found.\n"
+"You may deselect sources you do not wish to use."
 msgstr ""
 
 #: steps_gtk.pm:765 steps_interactive.pm:338
 #, c-format
 msgid ""
-"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive "
+"You may choose to copy the installation files from the CD to the hard drive"
 "before installation.\n"
-"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain "
+"The installation will use these files and the packages will remain "
 "available once the system is fully installed."
 msgstr ""
 
 #: steps_gtk.pm:767 steps_interactive.pm:340
 #, c-format
-msgid "Copy whole CDs"
+msgid "Cache packages on hard drive"
 msgstr ""
 
 #: steps_interactive.pm:39
@@ -931,17 +925,17 @@
 
 #: steps_interactive.pm:108
 #, c-format
-msgid "Here is the full list of available keyboards:"
+msgid "Available keyboard layouts:"
 msgstr ""
 
 #: steps_interactive.pm:146
 #, c-format
-msgid "Install/Upgrade"
+msgid "Installation method"
 msgstr ""
 
 #: steps_interactive.pm:150
 #, c-format
-msgid "Is this an install or an upgrade?"
+msgid "Is this a clean install or an upgrade?"
 msgstr ""
 
 #: steps_interactive.pm:152
@@ -979,12 +973,12 @@
 #: steps_interactive.pm:211
 #, c-format
 msgid ""
-"Installer has detected that your installed Linux system could not\n"
-"safely be upgraded to %s.\n"
+"Setup has detected that your current installation may not\n"
+"safely be upgradable to %s.\n"
 "\n"
-"New installation replacing your previous one is recommended.\n"
+"It is recommended that you perform a clean installation.\n"
 "\n"
-"Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
+"Note: You should back up personal date before choosing a \"New\n"
 "Installation\"."
 msgstr ""
 
@@ -1016,10 +1010,10 @@
 #: steps_interactive.pm:371
 #, c-format
 msgid ""
-"Change your Cd-Rom!\n"
-"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
-"done.\n"
-"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
+"Insert next disc\n"
+"Please insert the CD-ROM labelled \"%s\", and then press Ok to"
+"continue.\n"
+"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this CD-ROM"
 msgstr ""
 
 #: steps_interactive.pm:388
@@ -1030,7 +1024,7 @@
 #: steps_interactive.pm:396
 #, c-format
 msgid ""
-"Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
+"Your system does not have enough space to perform the installation "
 "(%dMB > %dMB)"
 msgstr ""
 
@@ -1073,7 +1067,7 @@
 
 #: steps_interactive.pm:474
 #, c-format
-msgid "You can choose your workstation desktop profile."
+msgid "Select the graphical desktop environment you wish to install."
 msgstr ""
 
 #: steps_interactive.pm:560
@@ -1130,7 +1124,7 @@
 
 #: steps_interactive.pm:673
 #, c-format
-msgid "Go on anyway?"
+msgid "Continue anyway?"
 msgstr ""
 
 #: steps_interactive.pm:677
@@ -1176,11 +1170,11 @@
 #: steps_interactive.pm:738
 #, c-format
 msgid ""
-"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
-"have been updated after the distribution was released. They may\n"
-"contain security or bug fixes.\n"
+"Certain packages may have been updated since the distribution\n"
+"was released. They may contain various improvements, such as\n"
+"security or bug fixes.\n"
 "\n"
-"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
+"To download these updates, you will need to have a working Internet \n"
 "connection.\n"
 "\n"
 "Do you want to install the updates?"
@@ -1216,7 +1210,7 @@
 
 #: steps_interactive.pm:923
 #, c-format
-msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
+msgid "No sound card detected. Run \"harddrake\" after installation"
 msgstr ""
 
 #: steps_interactive.pm:931
@@ -1261,17 +1255,17 @@
 
 #: steps_interactive.pm:997
 #, c-format
-msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
+msgid "You will not have a GUI without X! Do you wish to do this?"
 msgstr ""
 
 #: steps_interactive.pm:1026
 #, c-format
-msgid "Preparing bootloader..."
+msgid "Installing bootloader..."
 msgstr ""
 
 #: steps_interactive.pm:1027
 #, c-format
-msgid "Be patient, this may take a while..."
+msgid "Please wait a moment..."
 msgstr ""
 
 #: steps_interactive.pm:1038

Actions: View | Diff

Attachments on bug 1793: 562 | 563 | 570 | 571