Attachment 5036 Details for Bug 12982 – kfilemodule-ru.po

kfilemodule-ru.po

kfilemodule-ru.po (text/x-gettext-translation), 27.81 KB, created by Alex Loginov on 2014-03-10 12:54:04 CET

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Alex Loginov

Created: 2014-03-10 12:54:04 CET

Size: 27.81 KB

patch

obsolete

># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
>#
># Victor Ryzhykh <victorr2007@yandex.ru>, 2013.
># Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: \n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2013-04-19 17:51+0400\n"
>"PO-Revision-Date: 2014-03-10 15:06+0300\n"
>"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
>"Language: ru\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
>"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
>
>#: kdiroperator.cpp:766
>#: kdirselectdialog.cpp:159
>#, qt-format
>msgid "A file or folder named %1 already exists."
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ %1 ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ."
>
>#: kdiroperator.cpp:768
>#: kdirselectdialog.cpp:163
>msgid "You do not have permission to create that folder."
>msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð¿ÑÐ°Ð² Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸."
>
>#: kdiroperator.cpp:783
>msgid "You did not select a file to delete."
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: kdiroperator.cpp:784
>msgid "Nothing to Delete"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ"
>
>#: kdiroperator.cpp:805
>#, qt-format
>msgid ""
>"<qt>Do you really want to delete\n"
>" '%1'?</qt>"
>msgstr ""
>"<qt>ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ\n"
>" '%1'?</qt>"
>
>#: kdiroperator.cpp:807
>msgid "Delete File"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: kdiroperator.cpp:812
>#, qt-format
>msgid "Do you really want to delete this item?"
>msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
>msgstr[0] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
>msgstr[1] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°?"
>msgstr[2] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²?"
>msgstr[3] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
>
>#: kdiroperator.cpp:814
>msgid "Delete Files"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ."
>
>#: kdiroperator.cpp:845
>msgid "You did not select a file to trash."
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ."
>
>#: kdiroperator.cpp:846
>msgid "Nothing to Trash"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: kdiroperator.cpp:863
>#, qt-format
>msgid ""
>"<qt>Do you really want to trash\n"
>" '%1'?</qt>"
>msgstr ""
>"<qt>ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ\n"
>" '%1'?</qt>"
>
>#: kdiroperator.cpp:865
>msgid "Trash File"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: kdiroperator.cpp:866
>#: kdiroperator.cpp:873
>msgctxt "to trash"
>msgid "&Trash"
>msgstr "&ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð°"
>
>#: kdiroperator.cpp:870
>#, qt-format
>msgid "translators: not called for n == 1"
>msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
>msgstr[0] ""
>msgstr[1] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ ÑÑÐ¸ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°?"
>msgstr[2] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ ÑÑÐ¸ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²?"
>msgstr[3] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ ÑÑÐ¾Ñ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
>
>#: kdiroperator.cpp:872
>msgid "Trash Files"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1064
>#: kdiroperator.cpp:1201
>msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ."
>
>#: kdiroperator.cpp:1852
>msgid "Menu"
>msgstr "ÐÐµÐ½Ñ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1856
>msgid "Parent Folder"
>msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: kdiroperator.cpp:1863
>msgid "Home Folder"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: kdiroperator.cpp:1866
>msgid "Reload"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1869
>msgid "New Folder..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°..."
>
>#: kdiroperator.cpp:1874
>msgid "Move to Trash"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1880
>msgid "Delete"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1887
>msgid "Sorting"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ°"
>
>#: kdiroperator.cpp:1890
>msgid "By Name"
>msgstr "ÐÐ¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: kdiroperator.cpp:1894
>msgid "By Size"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1898
>msgid "By Date"
>msgstr "ÐÐ¾ Ð´Ð°ÑÐµ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1902
>msgid "By Type"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1906
>msgid "Descending"
>msgstr "Ð Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÐµ ÑÐ±ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1910
>msgid "Folders First"
>msgstr "Ð¡Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
>
>#: kdiroperator.cpp:1920
>msgid "Icon Position"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº"
>
>#: kdiroperator.cpp:1923
>msgid "Next to File Name"
>msgstr "Ð ÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: kdiroperator.cpp:1927
>msgid "Above File Name"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: kdiroperator.cpp:1938
>msgid "Short View"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐºÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1943
>msgid "Detailed View"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1948
>msgid "Tree View"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾"
>
>#: kdiroperator.cpp:1953
>msgid "Detailed Tree View"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ°"
>
>#: kdiroperator.cpp:1964
>msgid "Show Hidden Files"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1968
>msgid "Show Aside Preview"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÐ° ÑÐ±Ð¾ÐºÑ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1974
>msgid "Show Preview"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: kdiroperator.cpp:1978
>msgid "Open File Manager"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: kdiroperator.cpp:1983
>msgid "Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: kdiroperator.cpp:1990
>msgid "&View"
>msgstr "&ÐÐ¸Ð´"
>
>#: kdirselectdialog.cpp:131
>msgctxt "folder name"
>msgid "New Folder"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: kdirselectdialog.cpp:135
>#: knewfilemenu.cpp:1034
>msgctxt "@title:window"
>msgid "New Folder"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: kdirselectdialog.cpp:136
>#, qt-format
>msgctxt "@label:textbox"
>msgid ""
>"Create new folder in:\n"
>"%1"
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð²: \n"
>"%1"
>
>#: kdirselectdialog.cpp:281
>msgctxt "@title:window"
>msgid "Select Folder"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: kdirselectdialog.cpp:283
>msgctxt "@action:button"
>msgid "New Folder..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°..."
>
>#: kdirselectdialog.cpp:324
>msgctxt "@action:inmenu"
>msgid "New Folder..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°..."
>
>#: kdirselectdialog.cpp:331
>msgctxt "@action:inmenu"
>msgid "Move to Trash"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: kdirselectdialog.cpp:338
>msgctxt "@action:inmenu"
>msgid "Delete"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: kdirselectdialog.cpp:347
>msgctxt "@option:check"
>msgid "Show Hidden Folders"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
>
>#: kdirselectdialog.cpp:354
>msgctxt "@action:inmenu"
>msgid "Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: kfilefiltercombo.cpp:36
>#: kfilewidget.cpp:1802
>msgid "*|All Files"
>msgstr "*|ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: kfilefiltercombo.cpp:185
>msgid "All Supported Files"
>msgstr "ÐÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: kfilefiltercombo.cpp:194
>msgid "All Files"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: kfileplaceeditdialog.cpp:90
>msgid "Add Places Entry"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Â«Ð¢Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°Â»"
>
>#: kfileplaceeditdialog.cpp:92
>msgid "Edit Places Entry"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Â«Ð¢Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°Â»"
>
>#: kfileplaceeditdialog.cpp:103
>msgid "<qt>This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>"
>msgstr "<qt>ÐÑÐ¾ ÑÐµÐºÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Â«Ð¢Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°Â». ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÑÑ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÑ, Ðº ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑ ÑÑÐ° Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð½Ð¾ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸.</qt>"
>
>#: kfileplaceeditdialog.cpp:109
>msgid "L&abel:"
>msgstr "&ÐÐµÑÐºÐ°:"
>
>#: kfileplaceeditdialog.cpp:111
>msgid "Enter descriptive label here"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: kfileplaceeditdialog.cpp:115
>#, qt-format
>msgid "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example: %1 http://www.kde.org ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
>msgstr "<qt>ÐÐ´ÑÐµÑ, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÑ. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ URL. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ: %1 http://www.kde.org ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° ÑÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ URL.</qt>"
>
>#: kfileplaceeditdialog.cpp:121
>msgid "&Location:"
>msgstr "&ÐÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: kfileplaceeditdialog.cpp:127
>msgid "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel. Click on the button to select a different icon.</qt>"
>msgstr "<qt>ÐÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº.</qt>"
>
>#: kfileplaceeditdialog.cpp:130
>msgid "Choose an &icon:"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð·&Ð½Ð°ÑÐºÐ°:"
>
>#: kfileplaceeditdialog.cpp:147
>#, qt-format
>msgid "&Only show when using this application (%1)"
>msgstr "Ð&Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (%1)"
>
>#: kfileplaceeditdialog.cpp:149
>#, qt-format
>msgid "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1). If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>"
>msgstr "<qt>Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (%1). ÐÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿ÑÐ½ÐºÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÑ.</qt>"
>
>#: kfileplacesmodel.cpp:119
>msgctxt "KFile System Bookmarks"
>msgid "Home"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: kfileplacesmodel.cpp:122
>msgctxt "KFile System Bookmarks"
>msgid "Network"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÑ"
>
>#: kfileplacesmodel.cpp:134
>msgctxt "KFile System Bookmarks"
>msgid "Root"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: kfileplacesmodel.cpp:138
>msgctxt "KFile System Bookmarks"
>msgid "Trash"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð°"
>
>#: kfileplacesmodel.cpp:743
>#, qt-format
>msgid "&Release '%1'"
>msgstr "&Ð ÐµÐ»Ð¸Ð· '%1'"
>
>#: kfileplacesmodel.cpp:745
>#, qt-format
>msgid "&Safely Remove '%1'"
>msgstr "&ÐÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑ Â«%1Â»"
>
>#: kfileplacesmodel.cpp:748
>#, qt-format
>msgid "&Unmount '%1'"
>msgstr "&ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Â«%1Â»"
>
>#: kfileplacesmodel.cpp:769
>#, qt-format
>msgid "&Eject '%1'"
>msgstr "&ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ Â«%1Â»"
>
>#: kfileplacesmodel.cpp:803
>#, qt-format
>msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Â«%1Â» Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: kfileplacesmodel.cpp:839
>#, qt-format
>msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº Â«%1Â», ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ°ÐµÑ: %2"
>
>#: kfileplacesmodel.cpp:843
>#, qt-format
>msgid "An error occurred while accessing '%1'"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº Â«%1Â»"
>
>#: kfileplacesview.cpp:579
>msgctxt "@action:inmenu"
>msgid "Empty Trash"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: kfileplacesview.cpp:584
>#: kfileplacesview.cpp:605
>#: kfileplacesview.cpp:612
>msgid "Add Entry..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ..."
>
>#: kfileplacesview.cpp:586
>#, qt-format
>msgid "&Edit Entry '%1'..."
>msgstr "&ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ '%1'..."
>
>#: kfileplacesview.cpp:608
>#, qt-format
>msgid "&Hide Entry '%1'"
>msgstr "&Ð¡Ð¿ÑÑÑÐ°ÑÑ Â«%1Â»"
>
>#: kfileplacesview.cpp:617
>msgid "&Show All Entries"
>msgstr "&ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: kfileplacesview.cpp:628
>#, qt-format
>msgid "&Remove Entry '%1'"
>msgstr "&Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ '%1'"
>
>#: kfileplacesview.cpp:640
>msgctxt "@info"
>msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ? ÐÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ."
>
>#: kfileplacesview.cpp:644
>msgctxt "@action:button"
>msgid "Empty Trash"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: kfiletreeview.cpp:187
>msgid "Show Hidden Folders"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
>
>#: kfilewidget.cpp:286
>msgid "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu.</qt>"
>msgstr "<qt>ÐÑÐ¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð¿ÑÐ°Ð²ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð¼ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐÐ²ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ°.</qt>"
>
>#: kfilewidget.cpp:364
>#, qt-format
>msgid "Drive: %1"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐº: %1"
>
>#: kfilewidget.cpp:419
>#, qt-format
>msgid "<qt>Click this button to enter the parent folder. For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>"
>msgstr "<qt>ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð² ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ file:/home/%1, Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð² file:/home.</qt>"
>
>#: kfilewidget.cpp:423
>msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: kfilewidget.cpp:424
>msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð³ Ð²Ð¿ÐµÑÑÐ´ Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: kfilewidget.cpp:426
>msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ"
>
>#: kfilewidget.cpp:428
>msgid "Click this button to create a new folder."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸."
>
>#: kfilewidget.cpp:434
>msgid "Show Places Navigation Panel"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Â«Ð¢Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°Â»"
>
>#: kfilewidget.cpp:441
>msgid "Show Bookmarks"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: kfilewidget.cpp:446
>msgid "Options"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: kfilewidget.cpp:448
>msgid "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
>msgstr "<qt>ÐÑÐ¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°. ÐÐ¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°:<ul><li>ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²</li><li>ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ°Ð¼Ð¸, ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼)</li><li>Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· ÑÐºÑÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²</li><li>Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°</li><li>Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²</li> <li>Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²</li></ul></qt>"
>
>#: kfilewidget.cpp:491
>msgid "Zoom out"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: kfilewidget.cpp:493
>msgid "Zoom in"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: kfilewidget.cpp:534
>msgid "&Name:"
>msgstr "&ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: kfilewidget.cpp:557
>msgid "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.Wildcards such as * and ? are allowed.</qt>"
>msgstr "<qt>ÐÑÐ¾ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½ Ðº ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð². ÐÐ¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ°, Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ Ð¸Ð· Ð²ÑÐ¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ, ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº * Ð¸ ?.</qt>"
>
>#: kfilewidget.cpp:563
>msgid "&Filter:"
>msgstr "&Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ:"
>
>#: kfilewidget.cpp:788
>msgid "You can only select one file"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: kfilewidget.cpp:789
>msgid "More than one file provided"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: kfilewidget.cpp:953
>msgid "You can only select local files"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: kfilewidget.cpp:954
>msgid "Remote files not accepted"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÑÑ"
>
>#: kfilewidget.cpp:972
>msgid "More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it."
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ."
>
>#: kfilewidget.cpp:972
>msgid "More than one folder provided"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
>
>#: kfilewidget.cpp:980
>msgid "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸, Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑÐ¼ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð¹Ð». ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¸ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: kfilewidget.cpp:980
>msgid "Files and folders selected"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: kfilewidget.cpp:995
>#, qt-format
>msgid "The file \"%1\" could not be found"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â«%1Â» Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ð¸ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"
>
>#: kfilewidget.cpp:995
>msgid "Cannot open file"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: kfilewidget.cpp:1266
>msgid "This is the name to save the file as."
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: kfilewidget.cpp:1271
>msgid "This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces."
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ. ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°, ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð² Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸."
>
>#: kfilewidget.cpp:1278
>msgid "This is the name of the file to open."
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: kfilewidget.cpp:1292
>msgctxt "@title:window"
>msgid "Places"
>msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#: kfilewidget.cpp:1481
>#, qt-format
>msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ \"%1 ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ. ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾?"
>
>#: kfilewidget.cpp:1482
>msgid "Overwrite File?"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»?"
>
>#: kfilewidget.cpp:1613
>msgid ""
>"The chosen filenames do not\n"
>"appear to be valid."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°\n"
>"Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼."
>
>#: kfilewidget.cpp:1615
>msgid "Invalid Filenames"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: kfilewidget.cpp:1695
>msgid "You can only select local files."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ."
>
>#: kfilewidget.cpp:1696
>msgid "Remote Files Not Accepted"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÑÑ"
>
>#: kfilewidget.cpp:1799
>msgid "*|All Folders"
>msgstr "*|ÐÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ð¼"
>
>#: kfilewidget.cpp:1966
>msgid "&Open"
>msgstr "&ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: kfilewidget.cpp:2051
>#, qt-format
>msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸: %1 Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹ (ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ)"
>
>#: kfilewidget.cpp:2054
>#, qt-format
>msgid "Icon size: %1 pixels"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸: %1 Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹"
>
>#: kfilewidget.cpp:2191
>#, qt-format
>msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ±Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° (%1)"
>
>#: kfilewidget.cpp:2192
>#, qt-format
>msgid "the extension %1"
>msgstr "ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ %1"
>
>#: kfilewidget.cpp:2200
>msgid "Automatically select filename e&xtension"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ±Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ñ&Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: kfilewidget.cpp:2201
>msgid "a suitable extension"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: kfilewidget.cpp:2211
>#, qt-format
>msgid "This option enables some convenient features for saving files with extensions: <ol><li>Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. </li><li>If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸: <ol><li>ÐÑÐ±Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ %1, Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ¼ÐµÐ½Ðµ ÑÐ¸Ð¿Ð° ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°. </li><li>ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ %2 Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ, Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ %3. ÐÑÐ¾ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ¸Ð¿Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°. ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ KDE Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐ» ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ. ÐÐ³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð¸ÑÑ, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐ¾ÑÐºÑ (ÑÐ¾ÑÐºÐ° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°).</li></ol>ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ, Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑÐ½Ð½ÑÐ¼, ÑÐ°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½ ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÐ°ÐµÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸."
>
>#: kfilewidget.cpp:2517
>msgid "Bookmarks"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: kfilewidget.cpp:2521
>msgid "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
>msgstr "<qt>ÐÑÐ° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ Ð½Ð° ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ. ÐÑÐ¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°, Ð½Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð²ÑÐµ Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ KDE.</qt>"
>
>#: knewfilemenu.cpp:365
>#: knewfilemenu.cpp:880
>msgid "Sorry"
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑÐµ"
>
>#: knewfilemenu.cpp:374
>#, qt-format
>msgid "<qt>The template file %1 does not exist.</qt>"
>msgstr "<qt>Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° %1 Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ.</qt>"
>
>#: knewfilemenu.cpp:393
>msgctxt "@action:button"
>msgid "Create directory"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: knewfilemenu.cpp:395
>msgctxt "@action:button"
>msgid "Enter a different name"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: knewfilemenu.cpp:398
>msgid "Create hidden directory?"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³?"
>
>#: knewfilemenu.cpp:402
>#, qt-format
>msgid "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by default."
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Â«%1Â» Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑÑÑ Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸, Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: knewfilemenu.cpp:404
>msgid "Do not ask again"
>msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ"
>
>#: knewfilemenu.cpp:497
>#: knewfilemenu.cpp:566
>msgid "File name:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:"
>
>#: knewfilemenu.cpp:500
>msgid "Create Symlink"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ"
>
>#: knewfilemenu.cpp:570
>msgid "Create link to URL"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° Ð°Ð´ÑÐµÑ URL"
>
>#: knewfilemenu.cpp:616
>#: knewfilemenu.cpp:664
>#, qt-format
>msgctxt "@item:inmenu Create New"
>msgid "%1"
>msgstr "%1"
>
>#: knewfilemenu.cpp:890
>msgid ""
>"Basic links can only point to local files or directories.\n"
>"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð·Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸.\n"
>"ÐÐ»Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ URL Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ Â«ÐÐ´ÑÐµÑ Ð² ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐµÂ»"
>
>#: knewfilemenu.cpp:966
>msgid "Create New"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: knewfilemenu.cpp:979
>msgid "Link to Device"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: knewfilemenu.cpp:1024
>msgctxt "Default name for a new folder"
>msgid "New Folder"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: knewfilemenu.cpp:1038
>#, qt-format
>msgid ""
>"Create new folder in:\n"
>"%1"
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð²: \n"
>"%1"
>
>#: kurlnavigatorbutton.cpp:675
>msgctxt "@action:inmenu"
>msgid "More"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµ"
>
>#: kurlnavigator.cpp:432
>msgid "Copy"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: kurlnavigator.cpp:436
>msgid "Paste"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: kurlnavigator.cpp:443
>msgid "Edit"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: kurlnavigator.cpp:446
>msgid "Navigate"
>msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: kurlnavigator.cpp:461
>msgid "Show Full Path"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÑÑ"
>
>#: kurlnavigator.cpp:699
>msgid "Custom Path"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÑÑ"
>
>#: kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:173
>msgctxt "@item:inmenu"
>msgid "Devices"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:177
>msgctxt "@item:inmenu"
>msgid "Subversion"
>msgstr "Subversion"
>
>#: kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:181
>msgctxt "@item:inmenu"
>msgid "Other"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ðµ"
>
>#: kurlnavigatortogglebutton.cpp:94
>msgid "Click for Location Navigation"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð°"
>
>#: kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
>msgid "Click to Edit Location"
>msgstr "Ð©ÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÑÑ"
>
>#: rc.cpp:1
>msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
>msgid "Your names"
>msgstr "Ð®Ð»Ð¸Ñ ÐÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð°"
>
>#: rc.cpp:2
>msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
>msgid "Your emails"
>msgstr "juliette.tux@gmail.com"
>
>#: tests/kdirselectdialogtest.cpp:10
>msgid "kdirselectdialogtest"
>msgstr "kdirselectdialogtest"
>
>#: tests/kdirselectdialogtest.cpp:10
>#: tests/kfiletreeviewtest.cpp:76
>msgid "test app"
>msgstr "test app"
>
>#: tests/kdirselectdialogtest.cpp:13
>msgid "Directory to start in"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: tests/kfiletreeviewtest.cpp:76
>msgid "kfiletreeviewtest"
>msgstr "kfiletreeviewtest"
>

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Victor Ryzhykh <victorr2007@yandex.ru>, 2013.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-19 17:51+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-10 15:06+0300\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kdiroperator.cpp:766
#: kdirselectdialog.cpp:159
#, qt-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ %1 ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ."

#: kdiroperator.cpp:768
#: kdirselectdialog.cpp:163
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Ð£ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð¿ÑÐ°Ð² Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸."

#: kdiroperator.cpp:783
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."

#: kdiroperator.cpp:784
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "ÐÐµÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ"

#: kdiroperator.cpp:805
#, qt-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kdiroperator.cpp:807
msgid "Delete File"
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"

#: kdiroperator.cpp:812
#, qt-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
msgstr[1] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°?"
msgstr[2] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²?"
msgstr[3] "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"

#: kdiroperator.cpp:814
msgid "Delete Files"
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ."

#: kdiroperator.cpp:845
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ."

#: kdiroperator.cpp:846
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "ÐÐµÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"

#: kdiroperator.cpp:863
#, qt-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to trash\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: kdiroperator.cpp:865
msgid "Trash File"
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"

#: kdiroperator.cpp:866
#: kdiroperator.cpp:873
msgctxt "to trash"
msgid "&Trash"
msgstr "&ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð°"

#: kdiroperator.cpp:870
#, qt-format
msgid "translators: not called for n == 1"
msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ ÑÑÐ¸ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°?"
msgstr[2] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ ÑÑÐ¸ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²?"
msgstr[3] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ ÑÑÐ¾Ñ %1 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"

#: kdiroperator.cpp:872
msgid "Trash Files"
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"

#: kdiroperator.cpp:1064
#: kdiroperator.cpp:1201
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ."

#: kdiroperator.cpp:1852
msgid "Menu"
msgstr "ÐÐµÐ½Ñ"

#: kdiroperator.cpp:1856
msgid "Parent Folder"
msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"

#: kdiroperator.cpp:1863
msgid "Home Folder"
msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"

#: kdiroperator.cpp:1866
msgid "Reload"
msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"

#: kdiroperator.cpp:1869
msgid "New Folder..."
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°..."

#: kdiroperator.cpp:1874
msgid "Move to Trash"
msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"

#: kdiroperator.cpp:1880
msgid "Delete"
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"

#: kdiroperator.cpp:1887
msgid "Sorting"
msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ°"

#: kdiroperator.cpp:1890
msgid "By Name"
msgstr "ÐÐ¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"

#: kdiroperator.cpp:1894
msgid "By Size"
msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ"

#: kdiroperator.cpp:1898
msgid "By Date"
msgstr "ÐÐ¾ Ð´Ð°ÑÐµ"

#: kdiroperator.cpp:1902
msgid "By Type"
msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ"

#: kdiroperator.cpp:1906
msgid "Descending"
msgstr "Ð Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÐµ ÑÐ±ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ"

#: kdiroperator.cpp:1910
msgid "Folders First"
msgstr "Ð¡Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"

#: kdiroperator.cpp:1920
msgid "Icon Position"
msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº"

#: kdiroperator.cpp:1923
msgid "Next to File Name"
msgstr "Ð ÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"

#: kdiroperator.cpp:1927
msgid "Above File Name"
msgstr "ÐÐ°Ð´ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"

#: kdiroperator.cpp:1938
msgid "Short View"
msgstr "ÐÑÐ°ÑÐºÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"

#: kdiroperator.cpp:1943
msgid "Detailed View"
msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"

#: kdiroperator.cpp:1948
msgid "Tree View"
msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾"

#: kdiroperator.cpp:1953
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ°"

#: kdiroperator.cpp:1964
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"

#: kdiroperator.cpp:1968
msgid "Show Aside Preview"
msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÐ° ÑÐ±Ð¾ÐºÑ"

#: kdiroperator.cpp:1974
msgid "Show Preview"
msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"

#: kdiroperator.cpp:1978
msgid "Open File Manager"
msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"

#: kdiroperator.cpp:1983
msgid "Properties"
msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"

#: kdiroperator.cpp:1990
msgid "&View"
msgstr "&ÐÐ¸Ð´"

#: kdirselectdialog.cpp:131
msgctxt "folder name"
msgid "New Folder"
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"

#: kdirselectdialog.cpp:135
#: knewfilemenu.cpp:1034
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"

#: kdirselectdialog.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð²: \n"
"%1"

#: kdirselectdialog.cpp:281
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Folder"
msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"

#: kdirselectdialog.cpp:283
msgctxt "@action:button"
msgid "New Folder..."
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°..."

#: kdirselectdialog.cpp:324
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Folder..."
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°..."

#: kdirselectdialog.cpp:331
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"

#: kdirselectdialog.cpp:338
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"

#: kdirselectdialog.cpp:347
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"

#: kdirselectdialog.cpp:354
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"

#: kfilefiltercombo.cpp:36
#: kfilewidget.cpp:1802
msgid "*|All Files"
msgstr "*|ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"

#: kfilefiltercombo.cpp:185
msgid "All Supported Files"
msgstr "ÐÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"

#: kfilefiltercombo.cpp:194
msgid "All Files"
msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"

#: kfileplaceeditdialog.cpp:90
msgid "Add Places Entry"
msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Â«Ð¢Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°Â»"

#: kfileplaceeditdialog.cpp:92
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Â«Ð¢Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°Â»"

#: kfileplaceeditdialog.cpp:103
msgid "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>"
msgstr "<qt>ÐÑÐ¾ ÑÐµÐºÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Â«Ð¢Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°Â».<br /><br />ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÑÑ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÑ, Ðº ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑ ÑÑÐ° Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¾Ð½Ð¾ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸.</qt>"

#: kfileplaceeditdialog.cpp:109
msgid "L&abel:"
msgstr "&ÐÐµÑÐºÐ°:"

#: kfileplaceeditdialog.cpp:111
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"

#: kfileplaceeditdialog.cpp:115
#, qt-format
msgid "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr "<qt>ÐÐ´ÑÐµÑ, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÑ. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ URL. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org <br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° ÑÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ URL.</qt>"

#: kfileplaceeditdialog.cpp:121
msgid "&Location:"
msgstr "&ÐÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"

#: kfileplaceeditdialog.cpp:127
msgid "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr "<qt>ÐÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°.<br /> <br />ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº.</qt>"

#: kfileplaceeditdialog.cpp:130
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð·&Ð½Ð°ÑÐºÐ°:"

#: kfileplaceeditdialog.cpp:147
#, qt-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "Ð&Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (%1)"

#: kfileplaceeditdialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr "<qt>Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ (%1).<br /><br />ÐÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð¿ÑÐ½ÐºÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÑ.</qt>"

#: kfileplacesmodel.cpp:119
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Home"
msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"

#: kfileplacesmodel.cpp:122
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Network"
msgstr "Ð¡ÐµÑÑ"

#: kfileplacesmodel.cpp:134
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Root"
msgstr "ÐÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"

#: kfileplacesmodel.cpp:138
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Trash"
msgstr "ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð°"

#: kfileplacesmodel.cpp:743
#, qt-format
msgid "&Release '%1'"
msgstr "&Ð ÐµÐ»Ð¸Ð· '%1'"

#: kfileplacesmodel.cpp:745
#, qt-format
msgid "&Safely Remove '%1'"
msgstr "&ÐÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑ Â«%1Â»"

#: kfileplacesmodel.cpp:748
#, qt-format
msgid "&Unmount '%1'"
msgstr "&ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Â«%1Â»"

#: kfileplacesmodel.cpp:769
#, qt-format
msgid "&Eject '%1'"
msgstr "&ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ Â«%1Â»"

#: kfileplacesmodel.cpp:803
#, qt-format
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Â«%1Â» Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¾."

#: kfileplacesmodel.cpp:839
#, qt-format
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº Â«%1Â», ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ°ÐµÑ: %2"

#: kfileplacesmodel.cpp:843
#, qt-format
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº Â«%1Â»"

#: kfileplacesview.cpp:579
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"

#: kfileplacesview.cpp:584
#: kfileplacesview.cpp:605
#: kfileplacesview.cpp:612
msgid "Add Entry..."
msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ..."

#: kfileplacesview.cpp:586
#, qt-format
msgid "&Edit Entry '%1'..."
msgstr "&ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ '%1'..."

#: kfileplacesview.cpp:608
#, qt-format
msgid "&Hide Entry '%1'"
msgstr "&Ð¡Ð¿ÑÑÑÐ°ÑÑ Â«%1Â»"

#: kfileplacesview.cpp:617
msgid "&Show All Entries"
msgstr "&ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"

#: kfileplacesview.cpp:628
#, qt-format
msgid "&Remove Entry '%1'"
msgstr "&Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ '%1'"

#: kfileplacesview.cpp:640
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ? ÐÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ."

#: kfileplacesview.cpp:644
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"

#: kfiletreeview.cpp:187
msgid "Show Hidden Folders"
msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"

#: kfilewidget.cpp:286
msgid "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>"
msgstr "<qt>ÐÑÐ¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ð¿ÑÐ°Ð²ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð¼ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ <b>ÐÐ²ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ°</b>.</qt>"

#: kfilewidget.cpp:364
#, qt-format
msgid "Drive: %1"
msgstr "ÐÐ¸ÑÐº: %1"

#: kfilewidget.cpp:419
#, qt-format
msgid "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>"
msgstr "<qt>ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð² ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ.<br /><br />ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ file:/home/%1, Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð² file:/home.</qt>"

#: kfilewidget.cpp:423
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"

#: kfilewidget.cpp:424
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð³ Ð²Ð¿ÐµÑÑÐ´ Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"

#: kfilewidget.cpp:426
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ"

#: kfilewidget.cpp:428
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸."

#: kfilewidget.cpp:434
msgid "Show Places Navigation Panel"
msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Â«Ð¢Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°Â»"

#: kfilewidget.cpp:441
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"

#: kfilewidget.cpp:446
msgid "Options"
msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"

#: kfilewidget.cpp:448
msgid "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgstr "<qt>ÐÑÐ¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°. ÐÐ¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°:<ul><li>ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²</li><li>ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ°Ð¼Ð¸, ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼)</li><li>Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· ÑÐºÑÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²</li><li>Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°</li><li>Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²</li> <li>Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²</li></ul></qt>"

#: kfilewidget.cpp:491
msgid "Zoom out"
msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ"

#: kfilewidget.cpp:493
msgid "Zoom in"
msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ"

#: kfilewidget.cpp:534
msgid "&Name:"
msgstr "&ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"

#: kfilewidget.cpp:557
msgid "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr "<qt>ÐÑÐ¾ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½ Ðº ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð². ÐÐ¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ°, Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ. <p>ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ Ð¸Ð· Ð²ÑÐ¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð²ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. </p><p>ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ, ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº * Ð¸ ?.</p></qt>"

#: kfilewidget.cpp:563
msgid "&Filter:"
msgstr "&Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ:"

#: kfilewidget.cpp:788
msgid "You can only select one file"
msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð¹Ð»"

#: kfilewidget.cpp:789
msgid "More than one file provided"
msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"

#: kfilewidget.cpp:953
msgid "You can only select local files"
msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"

#: kfilewidget.cpp:954
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÑÑ"

#: kfilewidget.cpp:972
msgid "More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it."
msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ."

#: kfilewidget.cpp:972
msgid "More than one folder provided"
msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"

#: kfilewidget.cpp:980
msgid "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed"
msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸, Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑÐ¼ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð¹Ð». ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¸ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"

#: kfilewidget.cpp:980
msgid "Files and folders selected"
msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"

#: kfilewidget.cpp:995
#, qt-format
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â«%1Â» Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ð¸ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"

#: kfilewidget.cpp:995
msgid "Cannot open file"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"

#: kfilewidget.cpp:1266
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"

#: kfilewidget.cpp:1271
msgid "This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces."
msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ. ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°, ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð² Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸."

#: kfilewidget.cpp:1278
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"

#: kfilewidget.cpp:1292
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°"

#: kfilewidget.cpp:1481
#, qt-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ \"%1 ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ. ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾?"

#: kfilewidget.cpp:1482
msgid "Overwrite File?"
msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»?"

#: kfilewidget.cpp:1613
msgid ""
"The chosen filenames do not\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°\n"
"Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼."

#: kfilewidget.cpp:1615
msgid "Invalid Filenames"
msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"

#: kfilewidget.cpp:1695
msgid "You can only select local files."
msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ."

#: kfilewidget.cpp:1696
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÑÑ"

#: kfilewidget.cpp:1799
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|ÐÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ð¼"

#: kfilewidget.cpp:1966
msgid "&Open"
msgstr "&ÐÑÐºÑÑÑÑ"

#: kfilewidget.cpp:2051
#, qt-format
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸: %1 Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹ (ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ)"

#: kfilewidget.cpp:2054
#, qt-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸: %1 Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹"

#: kfilewidget.cpp:2191
#, qt-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ±Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° (%1)"

#: kfilewidget.cpp:2192
#, qt-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ <b>%1</b>"

#: kfilewidget.cpp:2200
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ±Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ñ&Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"

#: kfilewidget.cpp:2201
msgid "a suitable extension"
msgstr "Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐµÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"

#: kfilewidget.cpp:2211
#, qt-format
msgid "This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable."
msgstr "ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸:<br /><ol><li>ÐÑÐ±Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ <b>%1</b>, Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ¼ÐµÐ½Ðµ ÑÐ¸Ð¿Ð° ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°.<br /><br /></li><li>ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ðµ <b>%2</b> Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <b> Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ</b>, Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ %3. ÐÑÐ¾ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ¸Ð¿Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°.<br /><br />ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ KDE Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐ» ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð², Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ. ÐÐ³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð¸ÑÑ, Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐ¾ÑÐºÑ (ÑÐ¾ÑÐºÐ° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°).</li></ol>ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ, Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑÐ½Ð½ÑÐ¼, ÑÐ°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½ ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÐ°ÐµÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸."

#: kfilewidget.cpp:2517
msgid "Bookmarks"
msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"

#: kfilewidget.cpp:2521
msgid "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr "<qt>ÐÑÐ° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ Ð½Ð° ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð½Ð°ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº, Ð³Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ. <br /><br />ÐÑÐ¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°, Ð½Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð²ÑÐµ Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ KDE.</qt>"

#: knewfilemenu.cpp:365
#: knewfilemenu.cpp:880
msgid "Sorry"
msgstr "ÐÐ·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑÐµ"

#: knewfilemenu.cpp:374
#, qt-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° <b>%1</b> Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ.</qt>"

#: knewfilemenu.cpp:393
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"

#: knewfilemenu.cpp:395
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"

#: knewfilemenu.cpp:398
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³?"

#: knewfilemenu.cpp:402
#, qt-format
msgid "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by default."
msgstr "ÐÐ¼Ñ Â«%1Â» Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑÑÑ Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸, Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."

#: knewfilemenu.cpp:404
msgid "Do not ask again"
msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ"

#: knewfilemenu.cpp:497
#: knewfilemenu.cpp:566
msgid "File name:"
msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:"

#: knewfilemenu.cpp:500
msgid "Create Symlink"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ"

#: knewfilemenu.cpp:570
msgid "Create link to URL"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° Ð°Ð´ÑÐµÑ URL"

#: knewfilemenu.cpp:616
#: knewfilemenu.cpp:664
#, qt-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: knewfilemenu.cpp:890
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"ÐÐ°Ð·Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð½Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸.\n"
"ÐÐ»Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ URL Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ Â«ÐÐ´ÑÐµÑ Ð² ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐµÂ»"

#: knewfilemenu.cpp:966
msgid "Create New"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"

#: knewfilemenu.cpp:979
msgid "Link to Device"
msgstr "Ð¡ÑÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"

#: knewfilemenu.cpp:1024
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"

#: knewfilemenu.cpp:1038
#, qt-format
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð²: \n"
"%1"

#: kurlnavigatorbutton.cpp:675
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµ"

#: kurlnavigator.cpp:432
msgid "Copy"
msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"

#: kurlnavigator.cpp:436
msgid "Paste"
msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ"

#: kurlnavigator.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°"

#: kurlnavigator.cpp:446
msgid "Navigate"
msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐ¸Ñ"

#: kurlnavigator.cpp:461
msgid "Show Full Path"
msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÑÑ"

#: kurlnavigator.cpp:699
msgid "Custom Path"
msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÑÑ"

#: kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:173
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"

#: kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:177
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:181
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ðµ"

#: kurlnavigatortogglebutton.cpp:94
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð°"

#: kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
msgid "Click to Edit Location"
msgstr "Ð©ÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÑÑ"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ð®Ð»Ð¸Ñ ÐÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð°"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "juliette.tux@gmail.com"

#: tests/kdirselectdialogtest.cpp:10
msgid "kdirselectdialogtest"
msgstr "kdirselectdialogtest"

#: tests/kdirselectdialogtest.cpp:10
#: tests/kfiletreeviewtest.cpp:76
msgid "test app"
msgstr "test app"

#: tests/kdirselectdialogtest.cpp:13
msgid "Directory to start in"
msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"

#: tests/kfiletreeviewtest.cpp:76
msgid "kfiletreeviewtest"
msgstr "kfiletreeviewtest"

Actions: View

Attachments on bug 12982: 5036 | 5037 | 5038 | 5039 | 5040 | 5041