Attachment 3949 Details for Bug 10074 – Slovenian translation for usermode

Slovenian translation for usermode

sl.po (text/x-gettext-translation), 15.16 KB, created by Filip Komar on 2013-05-12 13:47:41 CEST

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Filip Komar

Created: 2013-05-12 13:47:41 CEST

Size: 15.16 KB

patch

obsolete

># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
># 
># Translators:
># Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011.
># Roman Maurer <roman@lugos.si>, 2002.
># Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2013.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: Usermode\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/usermode/\n"
>"POT-Creation-Date: 2012-08-21 00:32+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2013-05-12 12:30+0100\n"
>"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Translation list <i18n-discuss@ml.mageia.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Language: sl\n"
>"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
>"%100==4 ? 2 : 3);\n"
>
>#. * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
>#. *
>#. * This is free software; you can redistribute it and/or modify it
>#. * under the terms of the GNU General Public License as published by
>#. * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
>#. * (at your option) any later version.
>#. *
>#. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but
>#. * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
>#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
>#. * General Public License for more details.
>#. *
>#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
>#. * along with this program; if not, write to the Free Software
>#. * Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
>#. 
>#. Just a dummy file for gettext, containing messages emmitted by various
>#. * commonly-used PAM modules.
>#: ../../po/../dummy.h:21
>msgid "OK"
>msgstr "V redu"
>
>#: ../../po/../dummy.h:22
>msgid "Exit"
>msgstr "Izhod"
>
>#: ../../po/../dummy.h:23
>msgid "Cancel"
>msgstr "PrekliÄi"
>
>#: ../../po/../dummy.h:24
>msgid "Run Unprivileged"
>msgstr "poÅ¾eni neprilivigirano"
>
>#: ../../po/../dummy.h:25
>msgid "(current) UNIX password: "
>msgstr "(trenutno) geslo za UNIX: "
>
>#: ../../po/../dummy.h:26
>msgid "New UNIX password: "
>msgstr "Novo geslo za UNIX: "
>
>#: ../../po/../dummy.h:27
>msgid "Retype new UNIX password: "
>msgstr "VnoviÄ vpiÅ¡ite novo geslo za UNIX: "
>
>#: ../../po/../dummy.h:28
>msgid "BAD PASSWORD: it's WAY too short"
>msgstr "SLABO GESLO: ZELO prekratko"
>
>#: ../../po/../dummy.h:29
>msgid "BAD PASSWORD: it is too short"
>msgstr "SLABO GESLO: prekratko"
>
>#: ../../po/../dummy.h:30
>msgid "Password unchanged"
>msgstr "Geslo ni spremenjeno"
>
>#: ../../po/../dummy.h:31
>msgid "Sorry, passwords do not match"
>msgstr "Å½al se gesli ne ujemata"
>
>#: ../../po/../dummy.h:32
>msgid "Launch system-wide configuration tools without a password."
>msgstr "ZaÅ¾eni sistemska nastavitvena orodja brez gesla."
>
>#: ../../po/../dummy.h:33
>msgid "login: "
>msgstr "prijava: "
>
>#: ../../po/../dummy.h:34
>msgid "Password: "
>msgstr "Geslo: "
>
>#: ../../po/../gsmclient.c:362
>#, c-format
>msgid "%s failed to connect to the session manager: %s\n"
>msgstr "%s je spodletela povezava z upravljalnikom sej: %s\n"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:89
>#, c-format
>msgid "Failed to drop administrator privileges: %s"
>msgstr "Opustitev skrbniÅ¡kih dovoljenj ni uspela: %s"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:98
>#, c-format
>msgid ""
>"Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned "
>"failure code %d"
>msgstr ""
>"Opustitev skrbniÅ¡kih dovoljenj ni uspela: program "
>"pam_timestamp_check je vrnil kodo napake %d"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:146
>msgid ""
>"You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect "
>"all users) without typing the administrator password again. You can give up "
>"this authorization."
>msgstr ""
>"Trenutno ste pooblaÅ¡Äeni za celotne sistemske nastavitve (te vplivajo na vse "
>"uporabnike) brez ponovnega tipkanja skrbniÅ¡kega gesla. Tej pooblastitvi se "
>"lahko odpoveste."
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:151 ../../po/../pam-panel-icon.c:178
>msgid "Keep Authorization"
>msgstr "ObdrÅ¾i pooblastitev"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:154 ../../po/../pam-panel-icon.c:185
>msgid "Forget Authorization"
>msgstr "Pozabi pooblastitev"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:285
>msgid "pam_timestamp_check is not setuid root"
>msgstr "program pam_timestamp_check nima pravic skrbnika (setuid root)"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:289
>msgid "no controlling tty for pam_timestamp_check"
>msgstr "programa pam_timestamp_check ne nadzira nobena terminal"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:293
>msgid "user unknown to pam_timestamp_check"
>msgstr "program pam_timestamp_check ne pozna uporabnika"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:297
>msgid "permissions error in pam_timestamp_check"
>msgstr "napaka dovoljeno v programu pam_timestamp_check"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:301
>msgid "invalid controlling tty in pam_timestamp_check"
>msgstr "neveljaven terminal za nadzor programa pam_timestamp_check"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:319
>#, c-format
>msgid "Error: %s\n"
>msgstr "Napaka: %s\n"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:384
>#, c-format
>msgid "Failed to run command \"%s\": %s\n"
>msgstr "Zagon ukaza Â»%sÂ« ni uspel: %s\n"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:396
>#, c-format
>msgid "Failed to set IO channel nonblocking: %s\n"
>msgstr ""
>"Temu vhodno izhodnemu kanalu ni moÅ¾no zniÅ¾ati prioritete (nonblocking): %s\n"
>
>#: ../../po/../pam-panel-icon.c:476
>#, c-format
>msgid "pam-panel-icon: failed to connect to session manager\n"
>msgstr "Ukaz pam-panel-icon se ni uspel povezati z upravljalnikom sej\n"
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:29
>msgid "Information updated."
>msgstr "Podatek osveÅ¾en."
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:32
>msgid ""
>"The password you typed is invalid.\n"
>"Please try again."
>msgstr "Vtipkano geslo je neveljavno.\nPoskusite znova."
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:37
>msgid ""
>"One or more of the changed fields is invalid.\n"
>"This is probably due to either colons or commas in one of the fields.\n"
>"Please remove those and try again."
>msgstr ""
>"Eno ali veÄ spremenjenih polj je neveljavnih.\n"
>"Verjetno je to zaradi vejic ali podpiÄij v enem od polj.\n"
>"Odstranite jih in poskusite znova."
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:42
>msgid "Password resetting error."
>msgstr "Napaka pri vnoviÄnem nastavljanju gesla."
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:45
>msgid ""
>"Some systems files are locked.\n"
>"Please try again in a few moments."
>msgstr ""
>"Nekatere sistemske datoteke so zaklenjene.\n"
>"Poskusite znova Äez nekaj Äasa."
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:48
>msgid "Unknown user."
>msgstr "Neznani uporabnik."
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:49
>msgid "Insufficient rights."
>msgstr "Premalo pravic."
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:50
>msgid "Invalid call to subprocess."
>msgstr "Neveljavni klic podprocesa."
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:53
>msgid ""
>"Your current shell is not listed in /etc/shells.\n"
>"You are not allowed to change your shell.\n"
>"Consult your system administrator."
>msgstr ""
>"VaÅ¡a trenutna ukazna lupina ni navedena v /etc/shells.\n"
>"Ni vam je dovoljeno spremeniti.\n"
>"Posvetujte se s skrbnikom vaÅ¡ega sistema."
>
>#. well, this is unlikely to work, but at least we tried...
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:58
>msgid "Out of memory."
>msgstr "Zmanjkalo je pomnilnika."
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:59
>msgid "The exec() call failed."
>msgstr "Klic exec() ni uspel."
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:60
>msgid "Failed to find selected program."
>msgstr "Izbranega programa ni moÄ najti."
>
>#. special no-display dialog
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:62
>msgid "Request canceled."
>msgstr "Zahteva preklicana."
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:63
>msgid "Internal PAM error occured."
>msgstr "PriÅ¡lo je do notranje PAM napake."
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:64
>msgid "No more retries allowed"
>msgstr "Ponovni poskusi niso veÄ dovoljeni"
>
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:65
>msgid "Unknown error."
>msgstr "Neznana napaka."
>
>#. First entry is default
>#: ../../po/../userhelper-messages.c:67
>msgid "Unknown exit code."
>msgstr "Neznana izhodna vrednost."
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:455
>msgid "Query"
>msgstr "Poizvedba"
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:514 ../../po/../userhelper.c:607
>#, c-format
>msgid "Authenticating as \"%s\""
>msgstr "Overitev uporabnika: Â»%sÂ«"
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:533 ../../po/../userhelper-wrap.c:673
>msgid "Error"
>msgstr "Napaka"
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:533
>msgid "Information"
>msgstr "Podatki"
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:698
>msgid "Changing password."
>msgstr "Spreminjanje gesla."
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:700
>msgid "Changing personal information."
>msgstr "Sprememba osebnih podatkov."
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:703
>msgid "Changing login shell."
>msgstr "Sprememba prijavne lupine."
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:707
>#, c-format
>msgid ""
>"You are attempting to run \"%s\" which may benefit from administrative "
>"privileges, but more information is needed in order to do so."
>msgstr ""
>"SkuÅ¡ate pognati program Â»%sÂ«, ki pridobi, Äe ga poÅ¾enete kot skrbnik sistema, "
>"zato je potrebno veÄ podatkov."
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:709
>#, c-format
>msgid ""
>"You are attempting to run \"%s\" which requires administrative privileges, "
>"but more information is needed in order to do so."
>msgstr ""
>"SkuÅ¡ate pognati program Â»%sÂ«, ki zahteva, da ga poÅ¾enete kot skrbnik sistema, "
>"zato je potrebno veÄ podatkov."
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:713
>msgid ""
>"You are attempting to run a command which may benefit from administrative "
>"privileges, but more information is needed in order to do so."
>msgstr ""
>"SkuÅ¡ate pognati ukaz, ki pridobi, Äe ga poÅ¾enete kot skrbnik sistema, zato "
>"je potrebno veÄ podatkov."
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:715
>msgid ""
>"You are attempting to run a command which requires administrative "
>"privileges, but more information is needed in order to do so."
>msgstr ""
>"SkuÅ¡ate pognati ukaz, ki zahteva, da ga poÅ¾enete kot skrbnik sistema, zato "
>"je potrebno veÄ podatkov."
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:752
>msgid "_Run Unprivileged"
>msgstr "_PoÅ¾eni neprilivigirano"
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:899
>#, c-format
>msgid "Pipe error.\n"
>msgstr "Napaka s cevjo.\n"
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:906
>#, c-format
>msgid "Cannot fork().\n"
>msgstr "Klic fork() ni mogoÄ.\n"
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:930
>#, c-format
>msgid "Can't set binary encoding on an IO channel: %s\n"
>msgstr "Ni moÅ¾no nastaviti dvojiÅ¡kega kodiranja na vhodno izhodnem kanalu: %s\n"
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:999 ../../po/../userhelper-wrap.c:1003
>#, c-format
>msgid "dup2() error.\n"
>msgstr "Napaka pri klicu dup2().\n"
>
>#: ../../po/../userhelper-wrap.c:1014
>#, c-format
>msgid "execl() error, errno=%d\n"
>msgstr "Napaka pri klicu execl(), Å¡tevilka napake = %d\n"
>
>#: ../../po/../userhelper.c:589
>#, c-format
>msgid ""
>"You are attempting to run \"%s\" which may benefit from administrative\n"
>"privileges, but more information is needed in order to do so."
>msgstr ""
>"SkuÅ¡ate pognati program Â»%sÂ«, ki pridobi, Äe ga poÅ¾enete kot skrbnik\n"
>"sistema, zato je potrebno veÄ podatkov."
>
>#: ../../po/../userhelper.c:591
>#, c-format
>msgid ""
>"You are attempting to run \"%s\" which requires administrative\n"
>"privileges, but more information is needed in order to do so."
>msgstr ""
>"SkuÅ¡ate pognati program Â»%sÂ«, ki zahteva, da ga poÅ¾enete kot skrbnik "
>"sistema,\n"
>"zato je potrebno veÄ podatkov."
>
>#: ../../po/../userhelper.c:595
>#, c-format
>msgid ""
>"You are attempting to run a command which may benefit from\n"
>"administrative privileges, but more information is needed in order to do so."
>msgstr ""
>"SkuÅ¡ate pognati ukaz, ki pridobi, Äe ga poÅ¾enete kot skrbnik\n"
>"sistema, zato je potrebno veÄ podatkov."
>
>#: ../../po/../userhelper.c:597
>#, c-format
>msgid ""
>"You are attempting to run a command which requires administrative\n"
>"privileges, but more information is needed in order to do so."
>msgstr ""
>"SkuÅ¡ate pognati ukaz, ki zahteva, da ga poÅ¾enete kot skrbnik sistema,\n"
>"zato je potrebno veÄ podatkov."
>
>#: ../../po/../userhelper.c:2085
>#, c-format
>msgid "userhelper must be setuid root\n"
>msgstr "Program userhelper mora imeti pravice skrbnika (setuid root)\n"
>
>#. FIXME: print a warning here?
>#: ../../po/../userhelper.c:2177
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.\n"
>msgstr "Ni moÄ odpreti grafiÄnega okna ali najti nadzornega terminala.\n"
>
>#: ../../po/../userhelper.c:2230 ../../po/../userinfo.c:387
>#: ../../po/../usermount.c:672 ../../po/../usermount.c:681
>#: ../../po/../userpasswd.c:37
>#, c-format
>msgid "Unexpected command-line arguments\n"
>msgstr "NepriÄakovani argumenti ukazne vrstice\n"
>
>#: ../../po/../userinfo.c:411
>#, c-format
>msgid "You don't exist.  Go away.\n"
>msgstr "Ne obstajate. Pojdite stran.\n"
>
>#: ../userinfo.desktop.in.h:1
>msgid "About Myself"
>msgstr "O meni"
>
>#: ../userinfo.desktop.in.h:2
>msgid "Change personal information"
>msgstr "Sprememba osebnih podatkov"
>
>#: ../usermode.ui.h:1
>msgid "User Information"
>msgstr "Podatki o uporabniku"
>
>#: ../usermode.ui.h:2
>msgid "Full Name:"
>msgstr "Polno ime:"
>
>#: ../usermode.ui.h:3
>msgid "Office:"
>msgstr "Pisarna:"
>
>#: ../usermode.ui.h:4
>msgid "Office Phone Number:"
>msgstr "SluÅ¾beni telefon:"
>
>#: ../usermode.ui.h:5
>msgid "Home Phone Number:"
>msgstr "DomaÄi telefon:"
>
>#: ../usermode.ui.h:6
>msgid "Login Shell:"
>msgstr "Prijavna lupina:"
>
>#: ../../po/../usermount.c:61
>msgid "_Mount"
>msgstr "_Priklopi"
>
>#: ../../po/../usermount.c:62
>msgid "Un_mount"
>msgstr "Od_klopi"
>
>#: ../../po/../usermount.c:150
>msgid "Error loading list of file systems"
>msgstr "Napaka nalaganja seznama datoteÄnih sistemov"
>
>#. Create the dialog.
>#: ../../po/../usermount.c:151 ../../po/../usermount.c:525
>#: ../../po/../usermount.c:537
>msgid "User Mount Tool"
>msgstr "Orodje za uporabniÅ¡ki priklop"
>
>#: ../../po/../usermount.c:306
>msgid ""
>"Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it "
>"currently contains."
>msgstr ""
>"Ali ste prepriÄani, da Å¾elite formatirati ta disk? UniÄili boste vse podatke, "
>"ki jih trenutno vsebuje."
>
>#: ../../po/../usermount.c:317
>msgid "Perform a _low-level format."
>msgstr "Izvedi _nizko-nivojsko formatiranje."
>
>#: ../../po/../usermount.c:354
>msgid "Select a _filesystem type to create:"
>msgstr "Izberite vrsto _datoteÄnega sistema, ki naj se ustvari:"
>
>#: ../../po/../usermount.c:524
>msgid ""
>"There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.\n"
>"Contact your administrator."
>msgstr ""
>"Ni datoteÄnih sistemov, ki jih smete priklopiti ali odklopiti.\n"
>"Posvetujte se s skrbnikom sistema."
>
>#. Create the other buttons.
>#: ../../po/../usermount.c:555
>msgid "_Format"
>msgstr "_Formatiraj"
>
>#: ../../po/../usermount.c:591
>msgid "Device"
>msgstr "Naprava"
>
>#: ../../po/../usermount.c:597
>msgid "Directory"
>msgstr "Imenik"
>
>#: ../../po/../usermount.c:603
>msgid "Filesystem"
>msgstr "DatoteÄni sistem"
>
>#: ../../po/../usermount.c:651
>#, c-format
>msgid "The device '%s' can not be formatted."
>msgstr "Naprave Â»%sÂ« ni moÅ¾no formatirati."
>
>#: ../usermount.desktop.in.h:1
>msgid "Disk Management"
>msgstr "Upravljanje z diski"
>
>#: ../usermount.desktop.in.h:2
>msgid "Mount and unmount filesystems"
>msgstr "Priklop in odklop datoteÄnih sistemov"
>
>#: ../userpasswd.desktop.in.h:1
>msgid "Password"
>msgstr "Geslo"
>
>#: ../userpasswd.desktop.in.h:2
>msgid "Change your login password"
>msgstr "Spremeni vaÅ¡e prijavno geslo"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011.
# Roman Maurer <roman@lugos.si>, 2002.
# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Usermode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/usermode/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-21 00:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Translation list <i18n-discuss@ml.mageia.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. * Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
#. *
#. * This is free software; you can redistribute it and/or modify it
#. * under the terms of the GNU General Public License as published by
#. * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. * (at your option) any later version.
#. *
#. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
#. * General Public License for more details.
#. *
#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
#. * along with this program; if not, write to the Free Software
#. * Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
#. 
#. Just a dummy file for gettext, containing messages emmitted by various
#. * commonly-used PAM modules.
#: ../../po/../dummy.h:21
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ../../po/../dummy.h:22
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

#: ../../po/../dummy.h:23
msgid "Cancel"
msgstr "PrekliÄi"

#: ../../po/../dummy.h:24
msgid "Run Unprivileged"
msgstr "poÅ¾eni neprilivigirano"

#: ../../po/../dummy.h:25
msgid "(current) UNIX password: "
msgstr "(trenutno) geslo za UNIX: "

#: ../../po/../dummy.h:26
msgid "New UNIX password: "
msgstr "Novo geslo za UNIX: "

#: ../../po/../dummy.h:27
msgid "Retype new UNIX password: "
msgstr "VnoviÄ vpiÅ¡ite novo geslo za UNIX: "

#: ../../po/../dummy.h:28
msgid "BAD PASSWORD: it's WAY too short"
msgstr "SLABO GESLO: ZELO prekratko"

#: ../../po/../dummy.h:29
msgid "BAD PASSWORD: it is too short"
msgstr "SLABO GESLO: prekratko"

#: ../../po/../dummy.h:30
msgid "Password unchanged"
msgstr "Geslo ni spremenjeno"

#: ../../po/../dummy.h:31
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Å½al se gesli ne ujemata"

#: ../../po/../dummy.h:32
msgid "Launch system-wide configuration tools without a password."
msgstr "ZaÅ¾eni sistemska nastavitvena orodja brez gesla."

#: ../../po/../dummy.h:33
msgid "login: "
msgstr "prijava: "

#: ../../po/../dummy.h:34
msgid "Password: "
msgstr "Geslo: "

#: ../../po/../gsmclient.c:362
#, c-format
msgid "%s failed to connect to the session manager: %s\n"
msgstr "%s je spodletela povezava z upravljalnikom sej: %s\n"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:89
#, c-format
msgid "Failed to drop administrator privileges: %s"
msgstr "Opustitev skrbniÅ¡kih dovoljenj ni uspela: %s"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:98
#, c-format
msgid ""
"Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned "
"failure code %d"
msgstr ""
"Opustitev skrbniÅ¡kih dovoljenj ni uspela: program "
"pam_timestamp_check je vrnil kodo napake %d"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:146
msgid ""
"You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect "
"all users) without typing the administrator password again. You can give up "
"this authorization."
msgstr ""
"Trenutno ste pooblaÅ¡Äeni za celotne sistemske nastavitve (te vplivajo na vse "
"uporabnike) brez ponovnega tipkanja skrbniÅ¡kega gesla. Tej pooblastitvi se "
"lahko odpoveste."

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:151 ../../po/../pam-panel-icon.c:178
msgid "Keep Authorization"
msgstr "ObdrÅ¾i pooblastitev"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:154 ../../po/../pam-panel-icon.c:185
msgid "Forget Authorization"
msgstr "Pozabi pooblastitev"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:285
msgid "pam_timestamp_check is not setuid root"
msgstr "program pam_timestamp_check nima pravic skrbnika (setuid root)"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:289
msgid "no controlling tty for pam_timestamp_check"
msgstr "programa pam_timestamp_check ne nadzira nobena terminal"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:293
msgid "user unknown to pam_timestamp_check"
msgstr "program pam_timestamp_check ne pozna uporabnika"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:297
msgid "permissions error in pam_timestamp_check"
msgstr "napaka dovoljeno v programu pam_timestamp_check"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:301
msgid "invalid controlling tty in pam_timestamp_check"
msgstr "neveljaven terminal za nadzor programa pam_timestamp_check"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:319
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Napaka: %s\n"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:384
#, c-format
msgid "Failed to run command \"%s\": %s\n"
msgstr "Zagon ukaza Â»%sÂ« ni uspel: %s\n"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:396
#, c-format
msgid "Failed to set IO channel nonblocking: %s\n"
msgstr ""
"Temu vhodno izhodnemu kanalu ni moÅ¾no zniÅ¾ati prioritete (nonblocking): %s\n"

#: ../../po/../pam-panel-icon.c:476
#, c-format
msgid "pam-panel-icon: failed to connect to session manager\n"
msgstr "Ukaz pam-panel-icon se ni uspel povezati z upravljalnikom sej\n"

#: ../../po/../userhelper-messages.c:29
msgid "Information updated."
msgstr "Podatek osveÅ¾en."

#: ../../po/../userhelper-messages.c:32
msgid ""
"The password you typed is invalid.\n"
"Please try again."
msgstr "Vtipkano geslo je neveljavno.\nPoskusite znova."

#: ../../po/../userhelper-messages.c:37
msgid ""
"One or more of the changed fields is invalid.\n"
"This is probably due to either colons or commas in one of the fields.\n"
"Please remove those and try again."
msgstr ""
"Eno ali veÄ spremenjenih polj je neveljavnih.\n"
"Verjetno je to zaradi vejic ali podpiÄij v enem od polj.\n"
"Odstranite jih in poskusite znova."

#: ../../po/../userhelper-messages.c:42
msgid "Password resetting error."
msgstr "Napaka pri vnoviÄnem nastavljanju gesla."

#: ../../po/../userhelper-messages.c:45
msgid ""
"Some systems files are locked.\n"
"Please try again in a few moments."
msgstr ""
"Nekatere sistemske datoteke so zaklenjene.\n"
"Poskusite znova Äez nekaj Äasa."

#: ../../po/../userhelper-messages.c:48
msgid "Unknown user."
msgstr "Neznani uporabnik."

#: ../../po/../userhelper-messages.c:49
msgid "Insufficient rights."
msgstr "Premalo pravic."

#: ../../po/../userhelper-messages.c:50
msgid "Invalid call to subprocess."
msgstr "Neveljavni klic podprocesa."

#: ../../po/../userhelper-messages.c:53
msgid ""
"Your current shell is not listed in /etc/shells.\n"
"You are not allowed to change your shell.\n"
"Consult your system administrator."
msgstr ""
"VaÅ¡a trenutna ukazna lupina ni navedena v /etc/shells.\n"
"Ni vam je dovoljeno spremeniti.\n"
"Posvetujte se s skrbnikom vaÅ¡ega sistema."

#. well, this is unlikely to work, but at least we tried...
#: ../../po/../userhelper-messages.c:58
msgid "Out of memory."
msgstr "Zmanjkalo je pomnilnika."

#: ../../po/../userhelper-messages.c:59
msgid "The exec() call failed."
msgstr "Klic exec() ni uspel."

#: ../../po/../userhelper-messages.c:60
msgid "Failed to find selected program."
msgstr "Izbranega programa ni moÄ najti."

#. special no-display dialog
#: ../../po/../userhelper-messages.c:62
msgid "Request canceled."
msgstr "Zahteva preklicana."

#: ../../po/../userhelper-messages.c:63
msgid "Internal PAM error occured."
msgstr "PriÅ¡lo je do notranje PAM napake."

#: ../../po/../userhelper-messages.c:64
msgid "No more retries allowed"
msgstr "Ponovni poskusi niso veÄ dovoljeni"

#: ../../po/../userhelper-messages.c:65
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznana napaka."

#. First entry is default
#: ../../po/../userhelper-messages.c:67
msgid "Unknown exit code."
msgstr "Neznana izhodna vrednost."

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:455
msgid "Query"
msgstr "Poizvedba"

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:514 ../../po/../userhelper.c:607
#, c-format
msgid "Authenticating as \"%s\""
msgstr "Overitev uporabnika: Â»%sÂ«"

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:533 ../../po/../userhelper-wrap.c:673
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:533
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:698
msgid "Changing password."
msgstr "Spreminjanje gesla."

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:700
msgid "Changing personal information."
msgstr "Sprememba osebnih podatkov."

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:703
msgid "Changing login shell."
msgstr "Sprememba prijavne lupine."

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:707
#, c-format
msgid ""
"You are attempting to run \"%s\" which may benefit from administrative "
"privileges, but more information is needed in order to do so."
msgstr ""
"SkuÅ¡ate pognati program Â»%sÂ«, ki pridobi, Äe ga poÅ¾enete kot skrbnik sistema, "
"zato je potrebno veÄ podatkov."

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:709
#, c-format
msgid ""
"You are attempting to run \"%s\" which requires administrative privileges, "
"but more information is needed in order to do so."
msgstr ""
"SkuÅ¡ate pognati program Â»%sÂ«, ki zahteva, da ga poÅ¾enete kot skrbnik sistema, "
"zato je potrebno veÄ podatkov."

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:713
msgid ""
"You are attempting to run a command which may benefit from administrative "
"privileges, but more information is needed in order to do so."
msgstr ""
"SkuÅ¡ate pognati ukaz, ki pridobi, Äe ga poÅ¾enete kot skrbnik sistema, zato "
"je potrebno veÄ podatkov."

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:715
msgid ""
"You are attempting to run a command which requires administrative "
"privileges, but more information is needed in order to do so."
msgstr ""
"SkuÅ¡ate pognati ukaz, ki zahteva, da ga poÅ¾enete kot skrbnik sistema, zato "
"je potrebno veÄ podatkov."

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:752
msgid "_Run Unprivileged"
msgstr "_PoÅ¾eni neprilivigirano"

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:899
#, c-format
msgid "Pipe error.\n"
msgstr "Napaka s cevjo.\n"

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:906
#, c-format
msgid "Cannot fork().\n"
msgstr "Klic fork() ni mogoÄ.\n"

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:930
#, c-format
msgid "Can't set binary encoding on an IO channel: %s\n"
msgstr "Ni moÅ¾no nastaviti dvojiÅ¡kega kodiranja na vhodno izhodnem kanalu: %s\n"

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:999 ../../po/../userhelper-wrap.c:1003
#, c-format
msgid "dup2() error.\n"
msgstr "Napaka pri klicu dup2().\n"

#: ../../po/../userhelper-wrap.c:1014
#, c-format
msgid "execl() error, errno=%d\n"
msgstr "Napaka pri klicu execl(), Å¡tevilka napake = %d\n"

#: ../../po/../userhelper.c:589
#, c-format
msgid ""
"You are attempting to run \"%s\" which may benefit from administrative\n"
"privileges, but more information is needed in order to do so."
msgstr ""
"SkuÅ¡ate pognati program Â»%sÂ«, ki pridobi, Äe ga poÅ¾enete kot skrbnik\n"
"sistema, zato je potrebno veÄ podatkov."

#: ../../po/../userhelper.c:591
#, c-format
msgid ""
"You are attempting to run \"%s\" which requires administrative\n"
"privileges, but more information is needed in order to do so."
msgstr ""
"SkuÅ¡ate pognati program Â»%sÂ«, ki zahteva, da ga poÅ¾enete kot skrbnik "
"sistema,\n"
"zato je potrebno veÄ podatkov."

#: ../../po/../userhelper.c:595
#, c-format
msgid ""
"You are attempting to run a command which may benefit from\n"
"administrative privileges, but more information is needed in order to do so."
msgstr ""
"SkuÅ¡ate pognati ukaz, ki pridobi, Äe ga poÅ¾enete kot skrbnik\n"
"sistema, zato je potrebno veÄ podatkov."

#: ../../po/../userhelper.c:597
#, c-format
msgid ""
"You are attempting to run a command which requires administrative\n"
"privileges, but more information is needed in order to do so."
msgstr ""
"SkuÅ¡ate pognati ukaz, ki zahteva, da ga poÅ¾enete kot skrbnik sistema,\n"
"zato je potrebno veÄ podatkov."

#: ../../po/../userhelper.c:2085
#, c-format
msgid "userhelper must be setuid root\n"
msgstr "Program userhelper mora imeti pravice skrbnika (setuid root)\n"

#. FIXME: print a warning here?
#: ../../po/../userhelper.c:2177
#, c-format
msgid ""
"Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.\n"
msgstr "Ni moÄ odpreti grafiÄnega okna ali najti nadzornega terminala.\n"

#: ../../po/../userhelper.c:2230 ../../po/../userinfo.c:387
#: ../../po/../usermount.c:672 ../../po/../usermount.c:681
#: ../../po/../userpasswd.c:37
#, c-format
msgid "Unexpected command-line arguments\n"
msgstr "NepriÄakovani argumenti ukazne vrstice\n"

#: ../../po/../userinfo.c:411
#, c-format
msgid "You don't exist.  Go away.\n"
msgstr "Ne obstajate. Pojdite stran.\n"

#: ../userinfo.desktop.in.h:1
msgid "About Myself"
msgstr "O meni"

#: ../userinfo.desktop.in.h:2
msgid "Change personal information"
msgstr "Sprememba osebnih podatkov"

#: ../usermode.ui.h:1
msgid "User Information"
msgstr "Podatki o uporabniku"

#: ../usermode.ui.h:2
msgid "Full Name:"
msgstr "Polno ime:"

#: ../usermode.ui.h:3
msgid "Office:"
msgstr "Pisarna:"

#: ../usermode.ui.h:4
msgid "Office Phone Number:"
msgstr "SluÅ¾beni telefon:"

#: ../usermode.ui.h:5
msgid "Home Phone Number:"
msgstr "DomaÄi telefon:"

#: ../usermode.ui.h:6
msgid "Login Shell:"
msgstr "Prijavna lupina:"

#: ../../po/../usermount.c:61
msgid "_Mount"
msgstr "_Priklopi"

#: ../../po/../usermount.c:62
msgid "Un_mount"
msgstr "Od_klopi"

#: ../../po/../usermount.c:150
msgid "Error loading list of file systems"
msgstr "Napaka nalaganja seznama datoteÄnih sistemov"

#. Create the dialog.
#: ../../po/../usermount.c:151 ../../po/../usermount.c:525
#: ../../po/../usermount.c:537
msgid "User Mount Tool"
msgstr "Orodje za uporabniÅ¡ki priklop"

#: ../../po/../usermount.c:306
msgid ""
"Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it "
"currently contains."
msgstr ""
"Ali ste prepriÄani, da Å¾elite formatirati ta disk? UniÄili boste vse podatke, "
"ki jih trenutno vsebuje."

#: ../../po/../usermount.c:317
msgid "Perform a _low-level format."
msgstr "Izvedi _nizko-nivojsko formatiranje."

#: ../../po/../usermount.c:354
msgid "Select a _filesystem type to create:"
msgstr "Izberite vrsto _datoteÄnega sistema, ki naj se ustvari:"

#: ../../po/../usermount.c:524
msgid ""
"There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.\n"
"Contact your administrator."
msgstr ""
"Ni datoteÄnih sistemov, ki jih smete priklopiti ali odklopiti.\n"
"Posvetujte se s skrbnikom sistema."

#. Create the other buttons.
#: ../../po/../usermount.c:555
msgid "_Format"
msgstr "_Formatiraj"

#: ../../po/../usermount.c:591
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: ../../po/../usermount.c:597
msgid "Directory"
msgstr "Imenik"

#: ../../po/../usermount.c:603
msgid "Filesystem"
msgstr "DatoteÄni sistem"

#: ../../po/../usermount.c:651
#, c-format
msgid "The device '%s' can not be formatted."
msgstr "Naprave Â»%sÂ« ni moÅ¾no formatirati."

#: ../usermount.desktop.in.h:1
msgid "Disk Management"
msgstr "Upravljanje z diski"

#: ../usermount.desktop.in.h:2
msgid "Mount and unmount filesystems"
msgstr "Priklop in odklop datoteÄnih sistemov"

#: ../userpasswd.desktop.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../userpasswd.desktop.in.h:2
msgid "Change your login password"
msgstr "Spremeni vaÅ¡e prijavno geslo"

Actions: View

Attachments on bug 10074: 3949