Mageia Bugzilla – Attachment 2961 Details for
Bug 6416
Hebrew translation problems (drakconf)
Home
|
New
|
Browse
|
Search
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
Log In
[x]
|
New Account
|
Forgot Password
Shlomi's review of fuzzy strings
Shlomi's_review (text/plain), 1.41 KB, created by
Marja Van Waes
on 2012-10-17 21:33:08 CEST
(
hide
)
Description:
Shlomi's review of fuzzy strings
Filename:
MIME Type:
Creator:
Marja Van Waes
Created:
2012-10-17 21:33:08 CEST
Size:
1.41 KB
patch
obsolete
> >[18:30] <marja> http://svnweb.mageia.org/soft/control-center/trunk/po/he.po?revision=6229&view=markup > >[18:32] <rindolf> #: ../control-center:100 ../control-center:105 ==> this is OK. >[18:33] <marja> would you have time to remove the fuzzy tags from the translations that are OK, and then commit it? >[18:34] <rindolf> Well, aren't the fuzzy regarding the line numbers? >[18:34] <rindolf> I have some time, but I lack experience with .po files. >[18:34] <marja> oh, is that possible, too? >[18:34] <marja> OK, then just say which ones are correct >[18:34] <marja> I'll ask in i18n later >[18:34] <marja> about the fuzzy tags >[18:35] <rindolf> #: ../control-center:198 - this is OK too. > >[18:36] <rindolf> #: ../control-center:752 ==> this may need a [ and ] > >[18:41] <rindolf> This may be a better string - 1048 msgstr "%s ×ר×× ×××§×¨× ×©× %s [×¢× %s]" > >[18:44] <rindolf> msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA" ==> this is wrong. >[18:45] <rindolf> msgid "Configure updates frequency" >â«âª<rindolf> [18:45] â¬â 1709 msgstr "×××רת ,ת××× ×ª ש×ת××£ ××§××צ×ת ×¢××××" ==> this seems wrong. >â«âª<rindolf> [18:45] â¬â It should be "×××רת ת××ר×ת ××¢×××× ××" > >[18:46] <rindolf> msgid "Mageia Control Center" >â«âª<rindolf> [18:46] â¬â 1937 msgstr "×ר×× ××קר×" >[18:46] <rindolf> 1938 >â«âª<rindolf> [18:46] â¬â Should be ×ר×× ×××§×¨× ×©× ×××× >[18:47] <rindolf> And that's it.
[18:30] <marja> http://svnweb.mageia.org/soft/control-center/trunk/po/he.po?revision=6229&view=markup [18:32] <rindolf> #: ../control-center:100 ../control-center:105 ==> this is OK. [18:33] <marja> would you have time to remove the fuzzy tags from the translations that are OK, and then commit it? [18:34] <rindolf> Well, aren't the fuzzy regarding the line numbers? [18:34] <rindolf> I have some time, but I lack experience with .po files. [18:34] <marja> oh, is that possible, too? [18:34] <marja> OK, then just say which ones are correct [18:34] <marja> I'll ask in i18n later [18:34] <marja> about the fuzzy tags [18:35] <rindolf> #: ../control-center:198 - this is OK too. [18:36] <rindolf> #: ../control-center:752 ==> this may need a [ and ] [18:41] <rindolf> This may be a better string - 1048 msgstr "%s ×ר×× ×××§×¨× ×©× %s [×¢× %s]" [18:44] <rindolf> msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA" ==> this is wrong. [18:45] <rindolf> msgid "Configure updates frequency" â«âª<rindolf> [18:45] â¬â 1709 msgstr "×××רת ,ת××× ×ª ש×ת××£ ××§××צ×ת ×¢××××" ==> this seems wrong. â«âª<rindolf> [18:45] â¬â It should be "×××רת ת××ר×ת ××¢×××× ××" [18:46] <rindolf> msgid "Mageia Control Center" â«âª<rindolf> [18:46] â¬â 1937 msgstr "×ר×× ××קר×" [18:46] <rindolf> 1938 â«âª<rindolf> [18:46] â¬â Should be ×ר×× ×××§×¨× ×©× ×××× [18:47] <rindolf> And that's it.
View Attachment As Raw
Actions:
View
Attachments on
bug 6416
:
2608
|
2939
|
2940
| 2961 |
3199